1 00:00:07,591 --> 00:00:10,659 Atención a todos, por favor. Hola. filis, 2 00:00:10,702 --> 00:00:13,052 golpea un vaso más grande. 3 00:00:13,096 --> 00:00:16,360 Hola. Le das comida a la gente no se callarán. 4 00:00:16,404 --> 00:00:18,536 Rabino. Rabino valiente. 5 00:00:18,580 --> 00:00:19,885 ¿Puedo tener un poco de ayuda aquí? 6 00:00:19,929 --> 00:00:22,540 Estoy tratando de hacer un brindis en el bar mitzvah de mi hijo. 7 00:00:22,584 --> 00:00:25,935 ¡Atención, por favor! Damas y caballeros, 8 00:00:25,978 --> 00:00:30,447 tomemos todos un momento y mira a nuestra familia. 9 00:00:30,592 --> 00:00:32,376 Gracias, rabino. 10 00:00:32,420 --> 00:00:34,204 A mi hijo David. 11 00:00:34,247 --> 00:00:36,032 ¡L'Jaim! 12 00:00:36,075 --> 00:00:38,251 ¡Mazel tov! 13 00:00:38,295 --> 00:00:42,167 Creo que la única vez que bailé con mi hermana estaba en mi bar mitzvah, 14 00:00:42,299 --> 00:00:45,563 y ella no estaba contenta con eso. 15 00:00:45,607 --> 00:00:48,261 Ella no podía esperar esa canción para terminar, y yo 16 00:00:48,305 --> 00:00:52,526 Recuerdo haber pensado, "¿quién es tan extraño?" chica con un vestido que se parece a mí?" 17 00:00:52,657 --> 00:00:53,789 Ella era un misterio total. 18 00:01:01,187 --> 00:01:03,102 ¡Dios! ¡Míranos! 19 00:01:03,146 --> 00:01:05,757 Así pasamos nuestra infancia, 20 00:01:05,801 --> 00:01:08,978 compitiendo por mamá y papá cariño, que nunca se agotó. 21 00:01:09,021 --> 00:01:11,633 O al menos eso parecía de esa manera en ese momento. 22 00:01:14,853 --> 00:01:17,465 Suzanne podría haber ido a una mejor universidad que 23 00:01:17,508 --> 00:01:20,163 ella lo hizo, pero no quiso la presión. 24 00:01:34,177 --> 00:01:37,223 La primera señal de que la vida puede que no vaya exactamente 25 00:01:37,267 --> 00:01:39,443 según el plan vino cuando Suzanne anunció que 26 00:01:39,487 --> 00:01:41,750 ella se estaba dando por vencida escuela de medicina. ella dijo 27 00:01:41,793 --> 00:01:44,013 Era demasiado difícil y ella odiaba siendo probado. mamá y papá 28 00:01:44,056 --> 00:01:47,843 Pensé que tal vez ella era cometiendo un gran error. 29 00:01:47,886 --> 00:01:51,063 Al final, Suzanne preparó para una carrera en el comercio minorista. 30 00:01:51,107 --> 00:01:54,850 Ahora dirige una tienda de ropa. 31 00:01:54,893 --> 00:01:56,329 Yo, por otra parte, 32 00:01:56,373 --> 00:01:58,462 Soy irresponsable y feliz. 33 00:01:58,506 --> 00:02:02,726 No hay posibilidad de que sea médico. o administrar una tienda de ropa. 34 00:02:02,858 --> 00:02:05,338 soy un artista, que mi padre dice que está definido 35 00:02:05,382 --> 00:02:08,178 como "alguien que no gana dinero". 36 00:02:09,430 --> 00:02:14,390 Mi sueño, dirigir y diseñar. La ópera de Wagner el ciclo del anillo. 37 00:02:14,522 --> 00:02:17,002 No estoy seguro de cuál es el sueño de Suzanne. 38 00:02:17,046 --> 00:02:19,056 Quizás ya lo haya vivido. 39 00:02:21,920 --> 00:02:25,663 Rob fue su primer novio real. 40 00:02:25,707 --> 00:02:28,187 Estaba decidido a ganar el premio nobel... 41 00:02:28,231 --> 00:02:31,669 para qué, no lo había decidido. 42 00:02:31,713 --> 00:02:33,976 Al menos mamá y papá finalmente Tengo un médico en la familia. 43 00:02:40,417 --> 00:02:44,290 Mientras los veía bailar esa noche, Me acordé de aquel otro baile, 44 00:02:44,421 --> 00:02:46,641 en mi bar mitzvah, y me pregunté 45 00:02:46,684 --> 00:02:51,036 si Suzanne y yo permanecería tan cerca. 46 00:02:51,080 --> 00:02:53,343 O, si alguna vez estuvimos cerca. 47 00:02:55,214 --> 00:02:59,392 Felicitaciones, ¡Suzanne, estás embarazada! 48 00:03:00,430 --> 00:03:03,396 Susana, felicidades. Estás embarazada. 49 00:03:03,440 --> 00:03:04,528 Susana, felicidades. 50 00:03:04,572 --> 00:03:06,051 Estás embarazada. Embarazada. 51 00:03:06,095 --> 00:03:07,270 Felicitaciones, Susana. 52 00:03:07,313 --> 00:03:08,401 Estoy muy emocionado. 53 00:03:08,445 --> 00:03:09,533 Estás embarazada. 54 00:03:46,788 --> 00:03:48,267 ¡Suzanna! 55 00:03:48,311 --> 00:03:50,226 ¡Hola cariño! 56 00:03:50,269 --> 00:03:52,141 ¡Aquí está ella! 57 00:03:52,184 --> 00:03:54,230 ¡Finalmente! 58 00:03:55,405 --> 00:03:57,538 Ah, esto es para ti. 59 00:03:57,581 --> 00:03:58,582 Dame ese abrigo. 60 00:03:58,626 --> 00:03:59,757 Para ustedes dos. 61 00:03:59,801 --> 00:04:00,889 Mazel tov. 62 00:04:00,932 --> 00:04:02,455 Es un mantel. 63 00:04:02,499 --> 00:04:03,587 El mismo que tenemos. 64 00:04:03,631 --> 00:04:05,676 Siempre te gustó, así que pensé que era seguro. 65 00:04:05,720 --> 00:04:08,397 Sólo lo estás haciendo más fácil para que seamos como tú. 66 00:04:08,398 --> 00:04:09,833 - Por supuesto. - Por supuesto. Tu sueño. 67 00:04:09,900 --> 00:04:10,967 ¡Oh, escuché eso! 68 00:04:11,001 --> 00:04:12,770 ¡Mira esas mejillas regordetas! 69 00:04:12,814 --> 00:04:16,295 Feliz aniversario, mi dulce bebe! 70 00:04:16,840 --> 00:04:17,949 ¡Ven, siéntate! 71 00:04:17,993 --> 00:04:19,777 Felicitaciones, Dra. Roth. 72 00:04:19,821 --> 00:04:20,952 Gracias Walter. 73 00:04:20,996 --> 00:04:22,127 ¿Cuánto tiempo llevas aquí, Roth? 74 00:04:22,171 --> 00:04:23,302 Ah, 35 minutos. 75 00:04:23,346 --> 00:04:25,566 Estaba viendo el partido de baloncesto. 76 00:04:25,609 --> 00:04:27,219 Vaya juego. ¿Dónde está David? 77 00:04:27,263 --> 00:04:30,614 Estará aquí en cualquier momento. Ya sabes, él es, eh... 78 00:04:31,488 --> 00:04:35,271 ¿Le dijiste a Suzanne quién ¿Se conocieron en el salón de belleza? 79 00:04:45,194 --> 00:04:47,152 ¡Es él! ¿Lo es? 80 00:04:47,196 --> 00:04:50,634 ¡Sí! ¡Ajá! ¡Niño prodigio! 81 00:04:50,678 --> 00:04:52,984 Entra, entra. 82 00:04:53,028 --> 00:04:54,159 ¿Cómo estás, niño? 83 00:04:54,203 --> 00:04:55,770 Es bueno verte. 84 00:04:55,813 --> 00:04:57,293 Entra, siéntate. 85 00:04:57,336 --> 00:04:58,424 Felicidades. 86 00:04:58,468 --> 00:04:59,556 Feliz aniversario. 87 00:04:59,600 --> 00:05:02,820 Contamos contigo Para aguantar esto, Rob. 88 00:05:02,864 --> 00:05:04,169 Ahí estás. Para ti. 89 00:05:04,213 --> 00:05:06,757 Oh, no, otra vez no. 90 00:05:06,823 --> 00:05:08,691 Este es el de Wilhelm Furtwangler. 91 00:05:08,692 --> 00:05:11,176 grabación de Richard Wagner ciclo completo de 4 óperas, 92 00:05:11,220 --> 00:05:12,351 el anillo de los nibelungos. 93 00:05:12,395 --> 00:05:13,483 ¡Disfrutar! 94 00:05:14,658 --> 00:05:15,703 Irá con los demás. 95 00:05:15,746 --> 00:05:16,878 Sí, los demás sin abrir. 96 00:05:16,921 --> 00:05:18,357 Odio cuando hace esto. 97 00:05:18,401 --> 00:05:20,664 Estoy tratando de enriquecer sus vidas. 98 00:05:20,708 --> 00:05:22,884 Entonces, ¿no se ve genial, Phyllis? 99 00:05:22,927 --> 00:05:24,015 Está demasiado delgado. 100 00:05:24,059 --> 00:05:25,190 Él es. No. También. Delgado. 101 00:05:25,234 --> 00:05:27,018 - Ven, ven, ven. - Mmmm. 102 00:05:27,062 --> 00:05:28,193 Nunca los abriremos. 103 00:05:28,237 --> 00:05:31,501 David, ¿cuándo vas a venir? el club y jugar tenis conmigo? 104 00:05:31,632 --> 00:05:34,384 No podía tener ninguna oportunidad en la cancha contigo, papá. ¡Eres un demonio! 105 00:05:34,618 --> 00:05:35,085 Entonces, chicos... 106 00:05:35,118 --> 00:05:36,158 Tiene razón, eres un demonio. 107 00:05:36,720 --> 00:05:38,073 ...tres años. 108 00:05:38,116 --> 00:05:39,204 Felicidades. 109 00:05:39,248 --> 00:05:40,123 Gracias. 110 00:05:40,190 --> 00:05:43,527 Steven te envía saludos. el lo haría Ha venido, pero no fue invitado. 111 00:05:50,085 --> 00:05:53,435 Rob, ¿quieres entrar y ¿Ver el partido de baloncesto conmigo? 112 00:05:53,566 --> 00:05:56,047 ¡Buena idea! Y ustedes dos, como en los viejos tiempos, 113 00:05:56,091 --> 00:05:58,008 Ven y ayúdame con la cena. 114 00:05:58,041 --> 00:06:01,052 Suzanne, el aderezo para ensaladas, tu especialidad, 115 00:06:01,096 --> 00:06:04,796 y cariño David, Los panecillos en la canasta, ¿vale? 116 00:06:04,926 --> 00:06:07,189 ¡Huele bien, kasha! 117 00:06:07,232 --> 00:06:09,452 Creo que necesito un cuchillo más grande. 118 00:06:09,495 --> 00:06:10,583 No, el cuchillo no otra vez. 119 00:06:11,759 --> 00:06:13,586 ¡Ah! Ten cuidado con eso. 120 00:06:13,630 --> 00:06:15,588 Estaré bien. 121 00:06:15,632 --> 00:06:17,721 Entonces. ¿Cómo estás realmente? 122 00:06:17,765 --> 00:06:18,896 ¿Qué? 123 00:06:18,940 --> 00:06:20,071 Has perdido peso, David. 124 00:06:20,115 --> 00:06:22,932 No puedo esperar a que llegue el día que puedo perder unos kilos, 125 00:06:22,933 --> 00:06:23,859 tal vez coger un resfriado, 126 00:06:23,960 --> 00:06:26,636 sin que todos se preocupen qué leer en el memorial. 127 00:06:26,737 --> 00:06:29,139 ¡Dios mío! ¡Eres tan dramático! 128 00:06:31,648 --> 00:06:33,302 Bueno, ¿cómo estás? 129 00:06:34,911 --> 00:06:36,392 Tengo una sorpresa. 130 00:06:36,435 --> 00:06:37,436 ¡Gracias a Dios! 131 00:06:37,480 --> 00:06:39,438 Vas a volver a la escuela de medicina. 132 00:06:39,482 --> 00:06:42,659 Madre, compórtate o te alojaremos en un hogar. 133 00:06:43,120 --> 00:06:43,747 Remover. 134 00:06:43,791 --> 00:06:44,966 ¿Remover? Ya lo he revuelto. 135 00:06:45,009 --> 00:06:46,184 No tendrán a Kasha allí. 136 00:06:46,228 --> 00:06:47,316 A Rob y Suzanne. 137 00:06:47,359 --> 00:06:49,753 A Rob y Suzanne. 138 00:06:49,797 --> 00:06:52,756 a mi favorito pareja legalmente reconocida. 139 00:06:52,800 --> 00:06:56,978 Que tengas 35 años juntos y más 140 00:06:57,021 --> 00:06:59,236 como lo hemos hecho Phyllis y yo. 141 00:06:59,937 --> 00:07:01,330 Gracias papi. 142 00:07:01,373 --> 00:07:02,635 Gracias Walter. 143 00:07:02,679 --> 00:07:05,464 Tres años es muy bueno. 144 00:07:05,508 --> 00:07:07,771 Hablemos de Rob. 145 00:07:07,815 --> 00:07:10,643 Rob, ¿cómo van las cosas en el laboratorio? 146 00:07:10,687 --> 00:07:12,776 Bien. La verdad es que muy bien. 147 00:07:12,820 --> 00:07:15,686 El proyecto del genoma está mucho más lejos. más de lo que todos piensan. 148 00:07:15,719 --> 00:07:17,953 - ¿El qué? - Proyecto genoma. 149 00:07:17,954 --> 00:07:19,356 ¿Qué... qué es eso? 150 00:07:20,523 --> 00:07:22,481 Bueno, eh... 151 00:07:22,525 --> 00:07:27,095 Estamos en el proceso de identificar toda la información genética humana. 152 00:07:27,138 --> 00:07:28,226 Oh, leí sobre esto. 153 00:07:28,270 --> 00:07:29,358 Esto es para, um... 154 00:07:29,401 --> 00:07:30,968 Curar enfermedades genéticas, 155 00:07:31,012 --> 00:07:32,622 terapia génica, pruebas prenatales. 156 00:07:32,665 --> 00:07:35,668 ¿Tienes una prueba para un chico? ¿Quién no puede hacer un tiro libre? 157 00:07:35,712 --> 00:07:37,714 en los últimos dos segundos? 158 00:07:37,758 --> 00:07:40,369 Esa es la prueba que me gustaría ver. 159 00:07:40,412 --> 00:07:41,674 Mi vida es el baloncesto. 160 00:07:41,718 --> 00:07:42,806 ¿Estás bien? 161 00:07:42,850 --> 00:07:44,025 David, ¡estamos jugando al tenis! 162 00:07:44,068 --> 00:07:46,157 Muy bien, jugaremos al tenis. 163 00:07:46,201 --> 00:07:49,552 Suena emocionante, Rob. Espero que te paguen más dinero por ello. 164 00:07:49,595 --> 00:07:51,467 Estamos bien, Walter. 165 00:07:52,642 --> 00:07:54,818 amigos y yo estamos trabajando muy duro. estamos montando 166 00:07:54,862 --> 00:07:58,169 nuestra propia producción del ciclo del anillo de Wagner. 167 00:07:58,213 --> 00:07:59,344 Bueno, ¡el ciclo del anillo! 168 00:07:59,388 --> 00:08:00,476 ¿Por qué? 169 00:08:00,519 --> 00:08:02,173 ¡Ahí tienes! Aquí vamos. 170 00:08:02,217 --> 00:08:05,176 La mayoría de la gente pregunta lo mismo. ¿Por qué el ciclo del anillo? 171 00:08:06,221 --> 00:08:09,486 La situación actual en la ópera es que Está tan muerto, aburrido y seco... 172 00:08:10,616 --> 00:08:11,617 Yo voto por eso, sí. 173 00:08:11,661 --> 00:08:13,968 Y es solo reservado para los viejos ricos. 174 00:08:14,011 --> 00:08:15,970 que vamos a hacer es que vamos a reconcebirlo. 175 00:08:16,013 --> 00:08:16,971 Lo estamos poniendo al día. 176 00:08:17,014 --> 00:08:20,889 Básicamente vamos a lograrlo. mucho más interesante para un público más joven. 177 00:08:21,018 --> 00:08:22,106 ¿Jóvenes ricos? 178 00:08:22,150 --> 00:08:24,979 Bueno, si tienen dinero. o no es totalmente irrelevante. 179 00:08:25,022 --> 00:08:25,980 Pero el punto es... 180 00:08:26,023 --> 00:08:27,982 me gustaria saber que me va a costar. 181 00:08:28,025 --> 00:08:28,983 ¡Dólares! 182 00:08:29,026 --> 00:08:30,985 Tenga en cuenta que Wagner nunca tampoco tenía dinero. 183 00:08:31,028 --> 00:08:31,986 Cuéntales la historia. 184 00:08:32,029 --> 00:08:35,293 Madre, si les dijera historia, estaríamos aquí toda la noche. 185 00:08:35,424 --> 00:08:36,555 Despiértame cuando termine. 186 00:08:36,599 --> 00:08:37,687 Todos conocemos la historia. 187 00:08:37,730 --> 00:08:39,384 ...versión resumida del lector. 188 00:08:39,428 --> 00:08:43,345 Se trata de este anillo de oro, Rob. donde todo el mundo corre... 189 00:08:44,520 --> 00:08:46,870 y gritando, peleando por el ring. 190 00:08:46,914 --> 00:08:49,351 Para ello hay que permanecer sentado durante una semana. 191 00:08:49,394 --> 00:08:50,874 Veintitrés horas. 192 00:08:50,918 --> 00:08:52,615 Con intermedios. 193 00:08:52,658 --> 00:08:55,792 Esto es lo que hace con su talento, este chico talentoso. 194 00:08:55,836 --> 00:08:59,795 ¿Cuánto tiempo se sentarán a mirar? ¿Aficionados con cuernos en la cabeza? 195 00:08:59,927 --> 00:09:01,711 ¡Dime! ¡Dime! 196 00:09:01,754 --> 00:09:02,843 Eso es ridículo. 197 00:09:02,886 --> 00:09:05,062 ¿No tienes suerte de que nosotros lo condensó a 6 1/2 horas, 198 00:09:05,106 --> 00:09:08,109 y lo llamamos el mini anillo. 199 00:09:08,152 --> 00:09:09,893 ¡Oh, será mejor que no parpadee! 200 00:09:09,937 --> 00:09:12,156 Wagner, él era... ¿No era antisemita? 201 00:09:12,200 --> 00:09:14,942 Un genio egocéntrico, pero eso es una simplificación. 202 00:09:14,985 --> 00:09:17,248 Wagner podría haber tenido sangre judía. 203 00:09:17,292 --> 00:09:19,511 Los antisemitas judíos son los peores. 204 00:09:19,555 --> 00:09:21,745 ¡Suzanne, no comas de su boca! 205 00:09:28,185 --> 00:09:32,045 Escuche, podemos permitirnos el lujo de todos tener su propio macarrón. 206 00:09:32,356 --> 00:09:34,091 Entonces, eh... 207 00:09:34,135 --> 00:09:37,442 Quiero, um, Escuche más sobre el proyecto de Rob. 208 00:09:37,486 --> 00:09:41,490 Rob, entonces, dinos, ¿qué eres? ¿Para qué estás probando, otra vez? 209 00:09:41,533 --> 00:09:42,621 Todo. 210 00:09:42,665 --> 00:09:46,582 Físico, psicológico, características emocionales. 211 00:09:46,625 --> 00:09:48,504 Eso da bastante miedo, si lo piensas. 212 00:09:48,505 --> 00:09:50,340 Bueno, cuanto más sabemos, cuanto más podamos hacer. 213 00:09:50,374 --> 00:09:53,743 Leí en The Times que había mujeres que tenían 214 00:09:53,744 --> 00:09:56,983 abortos cuando descubrieron que estaban teniendo niñas en lugar de niños. 215 00:09:57,114 --> 00:09:58,072 ¿Qué pasa con eso? 216 00:09:58,115 --> 00:09:59,073 Sí. 217 00:09:59,116 --> 00:10:01,075 Ah, eso es... un mundo con más niños. 218 00:10:01,118 --> 00:10:02,076 ¡Te gustaría eso! 219 00:10:02,119 --> 00:10:03,120 ¡Tranquilo con los chistes, Rob! 220 00:10:03,164 --> 00:10:05,122 ¡En esta familia no hacemos bromas! 221 00:10:05,166 --> 00:10:06,123 Todo lo que digo, David... 222 00:10:06,167 --> 00:10:07,472 No, le estamos dando opciones a la gente. 223 00:10:07,516 --> 00:10:10,387 ¿Tienes idea de lo horrible que ¿Qué defectos puede sufrir una persona? 224 00:10:10,519 --> 00:10:12,477 No puedo escuchar más esto. 225 00:10:12,521 --> 00:10:14,479 no quise ofender tu hermano. Lo lamento. 226 00:10:14,523 --> 00:10:15,480 ¿Puedes simplemente parar? 227 00:10:15,524 --> 00:10:16,800 Cariño, ¿qué te pasa? 228 00:10:16,867 --> 00:10:20,659 ¿Qué? ¿Estás enfermo? 229 00:10:20,703 --> 00:10:22,313 Estoy embarazada. 230 00:10:29,016 --> 00:10:31,105 - ¡No lo puedo creer! - ¡Oh! 231 00:10:33,020 --> 00:10:36,545 ¡El oro manda! 232 00:10:36,588 --> 00:10:37,546 ¿Me estás tomando el pelo? 233 00:10:37,589 --> 00:10:40,157 Lo supe cuando... cuando estábamos en la cocina. 234 00:10:40,201 --> 00:10:41,158 ¡Estás loco! 235 00:10:41,202 --> 00:10:43,204 Sí, bueno, ¿por qué no debería enojarme? 236 00:10:43,247 --> 00:10:44,292 ¿Por qué no deberías estar enojado? 237 00:10:44,335 --> 00:10:45,475 Sólo pensé que sería bueno. 238 00:10:45,576 --> 00:10:47,469 Pensé que sería bueno para compartirlo con todos. 239 00:10:47,599 --> 00:10:48,687 Ni siquiera me miraste. 240 00:10:48,731 --> 00:10:49,688 ¡Sí, lo hice! 241 00:10:49,732 --> 00:10:53,560 Cariño, estaba esperando que tu padre preguntara. ¡Dime cuál fue mi participación, por el amor de Dios! 242 00:10:53,736 --> 00:10:55,172 ¡Estás tan paranoico! 243 00:10:55,216 --> 00:10:57,807 Mira, todo lo que digo es hay algunas cosas entre 244 00:10:57,808 --> 00:10:59,524 tu y yo que no tenemos girar en torno a los Gold. 245 00:10:59,568 --> 00:11:01,874 Mira, sólo porque no lo haces llevarte bien con tus padres 246 00:11:01,918 --> 00:11:03,876 no significa que tengas para desquitarse conmigo. 247 00:11:03,920 --> 00:11:06,115 Escucha, si rechazas a tu familia antes de que te rechacen, 248 00:11:06,216 --> 00:11:07,918 que lo harán, Estarás mejor. 249 00:11:24,245 --> 00:11:25,550 Las risas murieron. 250 00:11:25,594 --> 00:11:26,725 ¿Cuándo es el funeral? 251 00:11:27,770 --> 00:11:29,380 ¿Cómo estuvo la cena? 252 00:11:29,424 --> 00:11:30,991 Bueno, déjame decirlo de esta manera: 253 00:11:31,034 --> 00:11:32,275 Suzanne está embarazada. 254 00:11:33,076 --> 00:11:33,643 ¡No! 255 00:11:33,744 --> 00:11:34,745 Sí, está embarazada. 256 00:11:34,811 --> 00:11:35,945 Entonces ella y Rob en realidad... 257 00:11:35,946 --> 00:11:37,040 ...Hazlo. Tener. Sexo. 258 00:11:37,084 --> 00:11:38,737 ¡Dios mío! ¿Te imaginas? 259 00:11:38,781 --> 00:11:41,914 ¡Dios mío! Genial. 260 00:11:41,958 --> 00:11:42,915 Felicidades. 261 00:11:42,959 --> 00:11:44,004 Naciste para ser tío. 262 00:11:44,047 --> 00:11:45,005 Gracias. 263 00:11:45,048 --> 00:11:47,007 Um, ¿apareció mi nombre por casualidad? 264 00:11:49,444 --> 00:11:50,401 Lo siento. 265 00:11:50,445 --> 00:11:51,428 - Sí. - Lo siento. 266 00:11:51,595 --> 00:11:52,762 Lo tengo. 267 00:11:52,763 --> 00:11:56,600 ¿Podrías reírte allí? walter's como mirándolo como, um... 268 00:11:57,452 --> 00:11:58,975 Supongo que necesitamos otro pez. 269 00:11:59,019 --> 00:12:00,977 Espero que estas cosas cuesten unos 20 dólares. 270 00:12:01,021 --> 00:12:05,895 Tienes que hacerme las cejas. ¡Un poco más oscuro, abuela! 271 00:12:05,938 --> 00:12:07,766 ¿No sería lindo...? 272 00:12:07,810 --> 00:12:10,073 si le dan a Rob... 273 00:12:10,117 --> 00:12:13,250 un aumento de salario, con el bebé en camino, ¿eh? 274 00:12:13,717 --> 00:12:16,036 Bueno, tal vez. Si no, Le daré más dinero. 275 00:12:16,079 --> 00:12:18,342 Entre la ópera y el bebé, 276 00:12:18,386 --> 00:12:22,259 Puede que tenga que pasar la noche Trabajo conduciendo un taxi. 277 00:12:23,304 --> 00:12:24,783 Práctica general. 278 00:12:24,827 --> 00:12:27,438 Ahí es donde está el dinero. 279 00:12:27,482 --> 00:12:30,666 Si tan solo Susana se habría quedado con eso. 280 00:12:30,667 --> 00:12:31,442 Pero ella no lo hizo. 281 00:12:31,486 --> 00:12:34,706 Dejamos a nuestros hijos vivir sus propias vidas. 282 00:12:34,750 --> 00:12:37,274 Debería haberla dejado comerlo. 283 00:12:37,318 --> 00:12:38,275 ¿Qué? 284 00:12:38,319 --> 00:12:39,972 El macarrón. 285 00:12:40,016 --> 00:12:42,627 ¿Por qué abrí la boca? 286 00:12:42,671 --> 00:12:45,326 Oh, cariño, nadie se dio cuenta. 287 00:12:45,369 --> 00:12:46,849 David lo pasó genial. 288 00:12:46,892 --> 00:12:50,113 David y Susana, Me preocupo por ellos, así que... 289 00:12:50,157 --> 00:12:51,288 Ah... 290 00:12:51,332 --> 00:12:52,463 David estará bien. 291 00:12:52,556 --> 00:12:54,424 Sólo necesita un corte de pelo. 292 00:13:00,689 --> 00:13:02,866 ¡Abuela! 293 00:13:05,172 --> 00:13:06,903 ¡Abuela! 294 00:13:39,036 --> 00:13:40,685 ¿Qué estás haciendo? 295 00:13:40,729 --> 00:13:41,686 ¿Qué es eso? 296 00:13:41,730 --> 00:13:43,166 ¿Qué, hiciste café? 297 00:13:43,210 --> 00:13:44,559 ¿Cuánto tiempo llevas despierto? 298 00:13:44,602 --> 00:13:45,560 ¿Qué es esto? 299 00:13:45,603 --> 00:13:47,562 Oh, mucho calor. Caliente. 300 00:13:47,605 --> 00:13:49,041 ¿Qué estás haciendo? 301 00:13:49,085 --> 00:13:50,414 ¿Qué estás haciendo? 302 00:14:00,749 --> 00:14:01,706 Lo lamento. 303 00:14:01,750 --> 00:14:02,707 No, lo siento. 304 00:14:02,751 --> 00:14:03,708 No, lo soy. 305 00:14:03,752 --> 00:14:04,796 No, lo siento. lo siento 306 00:14:04,840 --> 00:14:06,058 Lo siento, lo siento, lo siento. 307 00:14:06,102 --> 00:14:07,059 Cariño, cariño. 308 00:14:07,103 --> 00:14:08,713 No, fui un idiota. 309 00:14:08,757 --> 00:14:09,714 No, no lo estabas. No. 310 00:14:09,758 --> 00:14:10,715 Tenías razón. 311 00:14:10,759 --> 00:14:11,716 Debería haberlo hecho. Debería haberlo hecho. 312 00:14:11,760 --> 00:14:12,804 Debería habértelo dicho primero. 313 00:14:12,848 --> 00:14:14,371 Eso fue estúpido. Lo lamento. 314 00:14:14,415 --> 00:14:17,006 Sabes, yo sólo... yo... con todos, simplemente me asusté... 315 00:14:17,007 --> 00:14:19,008 Cariño, cariño, cariño, cariño. 316 00:14:19,009 --> 00:14:21,987 ...y luego sentí que debía reunir a las tropas, ¿sabes? 317 00:14:22,118 --> 00:14:23,206 Eso es lo que sentí. 318 00:14:23,250 --> 00:14:25,208 Y creo que fue porque... ¿Sabes por qué? 319 00:14:25,252 --> 00:14:26,427 Cariño, cariño, cariño, cariño. 320 00:14:26,470 --> 00:14:28,385 Yo... estaba preocupado de que yo... 321 00:14:28,429 --> 00:14:30,220 Cariño, oye. Shh. 322 00:14:32,259 --> 00:14:34,217 Es algo bueno. 323 00:14:34,261 --> 00:14:35,218 ¿En realidad? 324 00:14:35,262 --> 00:14:36,219 Esto es algo grandioso. 325 00:14:36,263 --> 00:14:37,220 ¿Estás feliz? 326 00:14:37,264 --> 00:14:38,221 Estoy muy feliz. 327 00:14:38,265 --> 00:14:39,222 ¿En realidad? 328 00:14:39,266 --> 00:14:40,864 ¡Estoy tan feliz! 329 00:14:50,277 --> 00:14:51,582 ¡Robar! 330 00:14:51,626 --> 00:14:52,583 Felicidades. 331 00:14:53,343 --> 00:14:54,585 - Gracias. - ¿Tienes un minuto? 332 00:14:54,629 --> 00:14:57,109 Seguro. Es solo... es todo un poco abrumador. 333 00:14:57,153 --> 00:14:58,110 Ah, esto no es nada. 334 00:14:58,154 --> 00:15:01,685 Espera a que clonemos al niño... ¡Esa es la fiesta que estoy esperando! 335 00:15:05,689 --> 00:15:06,890 Hola. 336 00:15:07,990 --> 00:15:11,123 ¿Están usted y Suzanne? voy a hacer la prueba del sexo, 337 00:15:11,167 --> 00:15:13,604 o... ¿quieres una sorpresa? 338 00:15:13,648 --> 00:15:15,780 Oh, ni siquiera hemos hablado de eso todavía. 339 00:15:15,824 --> 00:15:18,130 Tienes un obstetra. 340 00:15:18,174 --> 00:15:20,611 Sí, un viejo amigo del padre de Suzanne. 341 00:15:21,271 --> 00:15:23,205 ¿Estás bien con eso? 342 00:15:23,206 --> 00:15:26,643 Bueno, han jugado tenis. en el club durante años. 343 00:15:30,186 --> 00:15:32,144 Bueno, eres judío. 344 00:15:32,188 --> 00:15:36,496 Creo que deberíamos hacer la prueba de Tay-Sachs, y creo que deberíamos hacerlo aquí... 345 00:15:36,627 --> 00:15:38,673 toda la serie genética. 346 00:15:38,716 --> 00:15:41,893 Oh, no sé si necesitamos hacer toda una serie genética. 347 00:15:41,937 --> 00:15:44,828 Tenemos toda la tecnología. En nuestras huellas dactilares, Rob. 348 00:15:44,995 --> 00:15:46,289 Bueno, agradezco la oferta, pero... 349 00:15:46,333 --> 00:15:50,119 ¿No somos nosotros hipócritas? ¿Probar sólo con extraños? 350 00:15:51,001 --> 00:15:53,165 Tu apoyas el trabajo Lo hemos hecho, ¿tú no? 351 00:15:53,209 --> 00:15:54,166 Bueno, por supuesto. 352 00:15:54,738 --> 00:15:56,647 - Por supuesto que sí. - Eso es lo que importa. 353 00:15:56,691 --> 00:15:59,824 Eso y un bebé sano. 354 00:16:01,278 --> 00:16:02,653 ¿Voy a ser tía? 355 00:16:02,697 --> 00:16:05,221 ¡Suze, felicidades! 356 00:16:05,265 --> 00:16:06,222 Gracias. 357 00:16:06,266 --> 00:16:07,876 Bien, nos vamos a duchar. 358 00:16:07,919 --> 00:16:08,877 Dios mío. 359 00:16:08,920 --> 00:16:09,965 Sí, no intentes detenerme. 360 00:16:10,008 --> 00:16:12,794 Te estoy organizando un baby shower, 361 00:16:12,837 --> 00:16:14,274 con toneladas de champán. 362 00:16:14,317 --> 00:16:15,492 ¡Ni siquiera puedo beber champán! 363 00:16:15,536 --> 00:16:17,494 Bueno, no es para ti es para mi. Cristal. 364 00:16:17,538 --> 00:16:19,670 Sólo lo mejor. y creo Deberíamos tener un stripper masculino. 365 00:16:19,714 --> 00:16:21,759 ¡Dios mío! creo que podría hacer ¡sin la stripper! 366 00:16:21,803 --> 00:16:23,805 Sí, bueno, eso tampoco es para ti. 367 00:16:23,848 --> 00:16:24,806 ¡Marta y perlas! 368 00:16:24,849 --> 00:16:26,764 Intenta venderlo, Brandon. 369 00:16:26,808 --> 00:16:27,765 ¡Marta y perlas! 370 00:16:27,809 --> 00:16:30,039 Vamos, véndelo. ¡Véndelo! 371 00:16:30,040 --> 00:16:31,240 ¡Marta y perlas! 372 00:16:31,241 --> 00:16:32,335 Sé que es algo personal, 373 00:16:32,379 --> 00:16:34,555 pero me gustaría saber, 374 00:16:34,598 --> 00:16:36,252 ¿Quieres un niño o una niña? 375 00:16:36,296 --> 00:16:38,776 Bueno, realmente no es así importa si es niño o niña. 376 00:16:38,820 --> 00:16:41,213 Realmente lo más importante La cuestión es si el bebé está sano. 377 00:16:41,257 --> 00:16:42,345 Lo sé. Todo el mundo dice eso. 378 00:16:42,389 --> 00:16:44,347 ¿Quieres un niño o quieres una niña? 379 00:16:44,391 --> 00:16:45,348 Chica. 380 00:16:45,392 --> 00:16:46,349 ¡Dios, una niña! 381 00:16:46,393 --> 00:16:49,559 ¡Estoy tan feliz! te quería querer una niña! ¡Dios mío! 382 00:16:49,626 --> 00:16:50,726 Suze, mira esto. 383 00:16:50,727 --> 00:16:53,182 Podríamos conseguirlos... muy buen trato. 384 00:16:53,225 --> 00:16:55,358 ¿Alpaca peruana tejida a mano? 385 00:16:55,402 --> 00:16:56,359 Mmmm. 386 00:16:56,403 --> 00:16:57,360 No me parece. 387 00:16:57,404 --> 00:17:00,537 Si lavas esto una vez, hará una bonita marioneta de mano. No para ti. 388 00:17:00,581 --> 00:17:02,365 Sabes, eres bueno. 389 00:17:02,409 --> 00:17:05,542 No estoy bromeando. Realmente lo eres. Eres realmente bueno. 390 00:17:05,586 --> 00:17:08,153 Ahora escucha, ¿qué dices? ¿Salimos esta noche y celebramos? 391 00:17:08,197 --> 00:17:09,154 No puedo. 392 00:17:09,198 --> 00:17:10,417 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 393 00:17:10,460 --> 00:17:13,681 Estamos dando la noticia a los padres de Rob. 394 00:17:20,122 --> 00:17:21,079 Amén. 395 00:17:21,123 --> 00:17:22,259 Amén. 396 00:17:25,780 --> 00:17:28,913 Entonces. El bebe. 397 00:17:28,957 --> 00:17:30,567 Lo plantearemos como ortodoxo. 398 00:17:30,611 --> 00:17:31,568 Vamos, papá. 399 00:17:31,612 --> 00:17:32,569 Será un bar mitzvá. 400 00:17:32,613 --> 00:17:33,570 Eso debería estar bien. 401 00:17:33,614 --> 00:17:34,919 Te criamos ortodoxo. 402 00:17:34,963 --> 00:17:37,269 Sí, mira lo bien que quedé. 403 00:17:37,313 --> 00:17:41,143 Bueno, pensamos que el niño debería Siéntete libre de elegir la forma en que... 404 00:17:41,186 --> 00:17:44,189 o ella quiere adorar. 405 00:17:46,453 --> 00:17:48,890 Quizás eso salió mal. 406 00:17:48,933 --> 00:17:54,154 Dios te da un hijo para que lo críes, No dejar que corra salvajemente por las calles. 407 00:17:54,330 --> 00:17:56,332 Papá, no hables con Suzanne Así, ¿vale? 408 00:17:56,376 --> 00:17:58,116 ¿Oíste eso? Desobediente. 409 00:17:58,160 --> 00:18:00,292 Brusco. 410 00:18:00,336 --> 00:18:03,383 Eso es lo que obtienes cuando permites un niño viva como quiera. 411 00:18:03,426 --> 00:18:05,602 Bien. Tal vez haya algo cosas que no te gustan de mi, 412 00:18:05,646 --> 00:18:07,735 pop, pero hay algunas cosas No me gustas de ti. 413 00:18:07,778 --> 00:18:09,780 Esto es lo que obtienes un hijo que le da la espalda 414 00:18:09,824 --> 00:18:13,110 en su fe, quien se gana la vida realizando experimentos médicos. 415 00:18:13,143 --> 00:18:14,916 Mira, allá vamos. Por eso no vengo aquí. 416 00:18:14,959 --> 00:18:18,215 Quería ser médico, para curar a la gente. ¡Qué maravilloso! 417 00:18:19,834 --> 00:18:23,794 Así que sé médico, pero no... ¡No hagas el trabajo de Dios! 418 00:18:25,187 --> 00:18:27,145 Papá, ¿podríamos por favor no hacer esto ahora? 419 00:18:27,189 --> 00:18:28,451 ¡Eres judío! 420 00:18:28,495 --> 00:18:30,627 ¿Sabes lo peligroso es, ¿qué estás haciendo? 421 00:18:30,671 --> 00:18:31,802 ¡El conocimiento es neutral, papá! 422 00:18:31,846 --> 00:18:34,022 Es lo que hace la gente mala con ese conocimiento que es peligroso. 423 00:18:34,065 --> 00:18:35,589 Dios, eres tan joven. 424 00:18:36,566 --> 00:18:39,724 Déjame decirte que es lo "bueno" personas con las que tienes que tener cuidado. 425 00:18:39,854 --> 00:18:42,857 No dejaré que me afectes más. 426 00:18:42,900 --> 00:18:43,858 Mamá, lo siento. 427 00:18:43,901 --> 00:18:45,175 ¡No me des la espalda! 428 00:18:47,035 --> 00:18:49,994 Tenemos una vida muy feliz, papá. 429 00:18:50,038 --> 00:18:51,082 No necesito tu aprobación. 430 00:18:51,126 --> 00:18:53,650 ¡Sí, lo haces, señor pez gordo! 431 00:18:53,694 --> 00:18:55,852 Oh, crees que puedes seguir tu propio camino. 432 00:18:55,952 --> 00:18:57,888 No puedes escapar de lo que eres. 433 00:19:00,657 --> 00:19:02,354 Vamos, vámonos. 434 00:19:02,398 --> 00:19:03,794 Escuchar. 435 00:19:04,879 --> 00:19:08,532 Solía agradecer a Dios por el día. decidió convertirse en médico. 436 00:19:10,928 --> 00:19:13,496 Ahora lo maldigo. 437 00:19:13,540 --> 00:19:15,706 ¡Experimentos médicos! ¿Le oíste decir eso? 438 00:19:15,772 --> 00:19:18,341 Lo sé, pero no puedes deja que eso te afecte. 439 00:19:19,241 --> 00:19:20,677 ¿Es eso lo que crees que hago? 440 00:19:20,721 --> 00:19:23,313 Respeto lo que haces, lo sabes. 441 00:19:24,899 --> 00:19:26,030 Hablé con Adrián. 442 00:19:26,074 --> 00:19:29,119 Dijo que podía correr. las nuevas pruebas realizadas a usted y al bebé. 443 00:19:29,251 --> 00:19:31,906 Ya sabes, busca tay-sachs, Síndrome de Down y cosas así. 444 00:19:31,949 --> 00:19:34,517 Odio... odio incluso hablando de esto. 445 00:19:34,561 --> 00:19:37,227 Es sólo... ya sabes, cuando es tu propio bebé, simplemente no es muy... 446 00:19:37,361 --> 00:19:39,730 no debería haberlo hecho Incluso lo mencioné. Olvídalo. 447 00:19:47,504 --> 00:19:48,772 Lo haré. 448 00:19:49,924 --> 00:19:51,942 Lo haré. Quiero hacerlo. 449 00:19:54,578 --> 00:19:56,947 Es mejor saberlo, ¿no crees? 450 00:19:58,759 --> 00:20:01,239 ¡Hola! ¡Dije que lo haré! 451 00:20:01,283 --> 00:20:03,854 Ya no tienes que estar deprimido. 452 00:20:05,461 --> 00:20:07,257 Te amo. 453 00:20:07,357 --> 00:20:09,526 - ¿Está bien? - Sí. Soy mejor que tú. 454 00:20:09,626 --> 00:20:10,422 Estoy bien. 455 00:20:11,194 --> 00:20:13,864 Seguro. Sí. 456 00:20:14,296 --> 00:20:16,907 Tómalo con calma. Relajarse. 457 00:20:19,606 --> 00:20:20,563 ¿Bueno? 458 00:20:20,607 --> 00:20:22,072 Mmmm. 459 00:20:28,078 --> 00:20:29,046 Ey. 460 00:20:52,536 --> 00:20:54,304 Asombroso. 461 00:21:00,690 --> 00:21:03,171 Hola, soy de fuera de la ciudad. solo visitando aquí, 462 00:21:03,214 --> 00:21:06,522 pero vi tu anuncio en el periódico, y me encanta la ópera. 463 00:21:06,566 --> 00:21:09,525 Y soy un gran admirador de su trabajo, señor Wagner, 464 00:21:09,569 --> 00:21:11,554 pero, um, no lo sé alguna arias, pero puedo... 465 00:21:11,555 --> 00:21:14,965 Puedo cantar canciones populares, como ópera. 466 00:21:15,009 --> 00:21:15,966 ¿Cómo qué? 467 00:21:27,021 --> 00:21:30,807 creo que encontrarás Soy el tipo de héroe perfecto. 468 00:21:42,732 --> 00:21:43,690 Hola. 469 00:21:43,733 --> 00:21:44,691 Buenas tardes. 470 00:21:44,734 --> 00:21:46,562 Mi nombre es alegre Robinson. 471 00:21:46,606 --> 00:21:48,390 Eso es alegre con dos "e". 472 00:21:48,433 --> 00:21:49,391 Toma nota de eso. 473 00:21:49,434 --> 00:21:50,392 Lamento llegar tarde. 474 00:21:50,435 --> 00:21:54,657 Quería cambiarme de uniforme, pero... Estaba teniendo un día realmente malo, así que estaba... 475 00:21:54,701 --> 00:21:58,835 Mi cadena se rompió mientras iba camino hacia aquí. 476 00:21:58,879 --> 00:22:00,924 ¿Tú? ¿Necesitas tomarte un minuto? 477 00:22:00,968 --> 00:22:01,925 No, estoy bien. 478 00:22:01,969 --> 00:22:03,144 Vale, ¿tienes un trozo...? 479 00:22:03,187 --> 00:22:07,365 Tenía una pluma diferente pero tengo un marcador. 480 00:22:07,409 --> 00:22:08,366 Yo solo... 481 00:22:08,410 --> 00:22:10,673 Tienes un... ¿un qué? 482 00:22:10,717 --> 00:22:13,197 Un marcador. Lo lamento. 483 00:22:13,241 --> 00:22:14,198 Está bien, estoy listo. 484 00:22:14,242 --> 00:22:15,243 ¡Está bien! 485 00:22:15,286 --> 00:22:17,767 Está bien. Sólo está un poco molesta. 486 00:22:17,811 --> 00:22:20,724 Escucha, ¿por qué no respirar profundamente? 487 00:22:23,730 --> 00:22:25,340 ¡Bien! 488 00:22:27,385 --> 00:22:28,343 Sí. 489 00:22:28,386 --> 00:22:29,866 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 490 00:22:29,900 --> 00:22:31,346 - ¿Tienes una canción para mí? - Mm-hmm. 491 00:22:31,535 --> 00:22:33,136 Bien, ¿qué es? 492 00:22:40,644 --> 00:22:41,545 David, no. 493 00:22:41,611 --> 00:22:44,228 no estamos nombrando nuestro primogénito Sigfrido. 494 00:22:44,272 --> 00:22:46,404 ¿Es heroico? ¡Es ridículo! 495 00:22:46,448 --> 00:22:48,276 La gente lo llamará Ziggy. 496 00:22:48,319 --> 00:22:49,581 Vuelves a trabajar. 497 00:22:49,625 --> 00:22:50,713 Sí, ve a ganar algo de dinero. 498 00:22:50,757 --> 00:22:52,410 ¡Estamos todos tan avergonzados de ti! 499 00:22:53,190 --> 00:22:54,458 ¡Estoy bromeando! 500 00:22:54,524 --> 00:22:56,066 ¡Dios! 501 00:22:56,110 --> 00:22:57,494 'Adiós. 502 00:22:57,938 --> 00:23:00,244 David está más emocionado que nosotros. 503 00:23:00,397 --> 00:23:04,634 Mira, encontré la tela perfecta. para el parachoques. 504 00:23:05,467 --> 00:23:07,104 ¿Ver? Osos. 505 00:23:08,470 --> 00:23:09,573 Parachoques. 506 00:23:11,952 --> 00:23:12,909 ¿Qué? 507 00:23:13,343 --> 00:23:14,878 Deberíamos hablar. 508 00:23:17,247 --> 00:23:18,915 Dios mío. 509 00:23:20,134 --> 00:23:22,092 Está deformado. Está deformado, ¿no? 510 00:23:22,136 --> 00:23:23,615 No, cariño, no, no, no. 511 00:23:23,659 --> 00:23:25,095 No tiene brazos, ¿verdad? 512 00:23:25,139 --> 00:23:26,618 Y es ciego. 513 00:23:26,662 --> 00:23:27,663 No es nada de eso. 514 00:23:27,707 --> 00:23:28,925 Bueno, ¿qué? 515 00:23:28,969 --> 00:23:29,926 Repasemos esto. 516 00:23:29,970 --> 00:23:31,754 Es, eh... 517 00:23:31,798 --> 00:23:32,755 Nosotros... 518 00:23:35,802 --> 00:23:36,759 Es un niño. 519 00:23:40,458 --> 00:23:42,765 Sin deformidades físicas. 520 00:23:42,809 --> 00:23:43,766 ¿Diez dedos? 521 00:23:43,810 --> 00:23:45,289 Diez dedos de manos, diez dedos de pies. 522 00:23:45,333 --> 00:23:49,119 Bueno, entonces, ¿qué? ¿Qué es? ¿Qué? ¿Es...? 523 00:23:49,163 --> 00:23:51,581 ¿Es retrasado? 524 00:23:51,818 --> 00:23:54,908 No, de hecho, parece como si fuera bastante inteligente. 525 00:23:55,686 --> 00:23:57,127 Probablemente zurdo. 526 00:23:57,171 --> 00:23:58,128 ¿En realidad? 527 00:23:58,321 --> 00:23:59,890 ¿Puedes decir eso? 528 00:24:00,957 --> 00:24:01,915 Bueno, entonces, ¿qué? 529 00:24:01,958 --> 00:24:03,994 ¿Cuál es el... el problema? 530 00:24:04,061 --> 00:24:05,353 No, es, eh... 531 00:24:05,396 --> 00:24:08,231 Probablemente será... como David. 532 00:24:09,531 --> 00:24:10,867 ¿Qué significa eso? 533 00:24:11,001 --> 00:24:12,316 Bueno, nosotros, eh... 534 00:24:12,360 --> 00:24:14,405 Emparejamos los cromosomas. de la prueba con los datos 535 00:24:14,449 --> 00:24:18,322 hemos compilado y hemos encontrado la presencia de esos genes 536 00:24:18,366 --> 00:24:24,381 que estadísticamente han sido vinculado a ese rasgo. 537 00:24:26,026 --> 00:24:27,851 Ah... 538 00:24:30,160 --> 00:24:32,815 Yo... yo no... 539 00:24:32,859 --> 00:24:34,948 Ni siquiera sabía eso Podrías hacer una prueba así. 540 00:24:34,991 --> 00:24:38,516 Bueno, Adrian estima un 90% de certeza. 541 00:24:38,560 --> 00:24:43,347 Aunque tiene un ego muy grande, entonces ¿quién sabe? 542 00:24:43,391 --> 00:24:44,348 ¿Noventa? 543 00:24:44,392 --> 00:24:45,349 ¿Noventa? ¿Noventa por ciento? 544 00:24:45,535 --> 00:24:47,237 Yo le creo. 545 00:25:09,591 --> 00:25:12,376 Entonces, ¿ya tienes náuseas? 546 00:25:12,420 --> 00:25:13,725 Por favor, estoy comiendo aquí. 547 00:25:13,769 --> 00:25:14,726 Ah, para. 548 00:25:14,770 --> 00:25:16,728 ¿El médico revisó todo? 549 00:25:16,772 --> 00:25:18,078 Todo está bien. 550 00:25:18,121 --> 00:25:19,079 ¡Ah, bien! 551 00:25:19,122 --> 00:25:21,429 Mamá, me estás poniendo nerviosa. 552 00:25:21,472 --> 00:25:22,430 Hola Susana. 553 00:25:22,473 --> 00:25:23,431 Hola Debbie. 554 00:25:23,673 --> 00:25:26,869 Oh, ¿no es adorable? 555 00:25:26,913 --> 00:25:28,392 ¿Cuántos años tiene él? 556 00:25:28,436 --> 00:25:29,393 Es ella. 557 00:25:29,980 --> 00:25:32,749 Diecisiete meses ya. ¿Puedes creerlo? 558 00:25:32,816 --> 00:25:34,572 Bueno, nos uniremos a usted pronto. 559 00:25:34,616 --> 00:25:35,878 ¿En serio? Mazel tov. 560 00:25:35,922 --> 00:25:36,879 Felicidades. 561 00:25:36,923 --> 00:25:37,880 Gracias. 562 00:25:37,924 --> 00:25:40,187 tengo muchas cosas en Almacenamiento, Susana. Te llamaré. 563 00:25:40,230 --> 00:25:42,754 Sí, llámala o Suzanne te llamará. 564 00:25:42,798 --> 00:25:43,886 ¿Dónde está David? 565 00:25:43,930 --> 00:25:46,193 David está trabajando duro en una ópera. 566 00:25:46,596 --> 00:25:48,064 Oh, eso es interesante. 567 00:25:48,108 --> 00:25:50,240 Acabamos de ver al fantasma otra vez. 568 00:25:50,284 --> 00:25:53,069 Disfrute el resto de su comida, Walter. ¿Tenis mañana? 569 00:25:53,113 --> 00:25:54,971 A las diez, Ed. 570 00:25:55,942 --> 00:25:57,900 No todo el mundo tiene que saber que estoy embarazada. 571 00:25:57,944 --> 00:25:59,946 Cariño, estamos muy emocionados. 572 00:25:59,989 --> 00:26:00,947 Estamos muy orgullosos. 573 00:26:00,990 --> 00:26:03,079 Simplemente no queríamos decirle mucha gente de inmediato. 574 00:26:03,123 --> 00:26:03,814 ¿Ah, de verdad? 575 00:26:03,880 --> 00:26:06,116 no creo La señora Glaser te escuchó. 576 00:26:06,216 --> 00:26:07,605 Glaser es sordo, ¿verdad? 577 00:26:07,649 --> 00:26:08,606 No, ella finge. 578 00:26:08,650 --> 00:26:09,912 Ella escucha todo. 579 00:26:09,956 --> 00:26:11,566 Vale, lo sentimos. 580 00:26:11,609 --> 00:26:14,917 ¿Estoy loco o tú? ¿Obtener un montón de ese chico Klein? 581 00:26:14,961 --> 00:26:17,627 ¡Mmm! ¡Feo como el pecado! 582 00:26:18,486 --> 00:26:19,835 ¡Pensé que era un niño! 583 00:26:20,964 --> 00:26:23,404 Les mostrarás. El tuyo será perfecto. 584 00:26:24,801 --> 00:26:26,737 Vamos por un postre. 585 00:26:27,321 --> 00:26:29,279 Todo lo que digo es la prueba podría estar equivocada. 586 00:26:29,323 --> 00:26:30,367 Sí, no, es posible. 587 00:26:30,411 --> 00:26:32,587 Estoy diciendo que es muy improbable, según Adrián. 588 00:26:32,630 --> 00:26:33,588 Ya sabes, suficiente. 589 00:26:33,631 --> 00:26:34,589 Suficiente con Adrián. 590 00:26:34,632 --> 00:26:35,590 ¿Qué opinas? 591 00:26:35,633 --> 00:26:38,749 ¿Qué? creo que es muy convincente. Yo dije eso. 592 00:26:39,986 --> 00:26:41,291 Oh, cariño, no estoy diciendo eso... 593 00:26:41,335 --> 00:26:44,206 Mira, si te sientes con ganas de plantear esto chico, por supuesto, eso es lo que haremos. 594 00:26:44,338 --> 00:26:47,296 Sólo digo que no es exactamente cómo lo imaginamos, ¿sabes? 595 00:26:47,428 --> 00:26:49,726 Bueno, nada lo es, ¿sabes? 596 00:26:50,431 --> 00:26:52,912 Ya sabes, ¿qué pasa...? ¿Qué pasa con el medio ambiente? 597 00:26:52,955 --> 00:26:56,131 Quiero decir, si lo sabemos antes, ¿No podríamos plantearlo de tal manera...? 598 00:26:56,263 --> 00:26:57,220 ¿Cómo? 599 00:26:57,264 --> 00:26:59,309 Bueno, ¿no hay psiquiatras? ¿quién dice eso...? 600 00:26:59,353 --> 00:27:01,311 A juzgar con qué claridad se muestra en la evidencia estadística, 601 00:27:01,355 --> 00:27:03,966 simplemente habría un montón de naturaleza contra la cual nutrirse. 602 00:27:04,010 --> 00:27:06,316 Sí, pero podríamos intentarlo. algo así. 603 00:27:06,360 --> 00:27:09,413 Si eso es lo que quieres hacer, si estarás contento con eso. 604 00:27:11,181 --> 00:27:12,916 ¿Estás enojado conmigo? 605 00:27:14,184 --> 00:27:17,220 No, por supuesto que no. Es una estupidez decirlo. 606 00:27:18,546 --> 00:27:20,983 Él es mi hermano. 607 00:27:21,027 --> 00:27:21,984 I... 608 00:27:24,261 --> 00:27:25,726 ¿Hola? 609 00:27:25,727 --> 00:27:27,337 Hola Steven. 610 00:27:27,381 --> 00:27:28,338 Es Phyllis llamando. 611 00:27:28,382 --> 00:27:31,341 ¡Hola, señora Gold! 612 00:27:31,385 --> 00:27:32,995 ¿Está David allí? 613 00:27:34,671 --> 00:27:36,707 Eh... ¿está David aquí? 614 00:27:39,219 --> 00:27:42,222 Sí. Sí, claro. Él está aquí. 615 00:27:45,921 --> 00:27:46,750 Hola madre. 616 00:27:46,783 --> 00:27:48,085 Hola cariño. 617 00:27:48,228 --> 00:27:50,186 Fuimos al club a cenar. 618 00:27:50,230 --> 00:27:51,187 Vi a los Klein. 619 00:27:51,231 --> 00:27:53,363 ¿Y cómo están los Klein? ¿Sigue siendo perfecto? 620 00:27:55,092 --> 00:27:58,151 Entonces, tu hermana... actuando peculiar. 621 00:27:58,194 --> 00:28:00,153 Eso es porque está embarazada, madre. 622 00:28:00,196 --> 00:28:01,502 ¿No es eso normal? 623 00:28:01,545 --> 00:28:02,503 No, eso es la menopausia. 624 00:28:02,546 --> 00:28:04,984 Tienes mucho que aprender sobre las mujeres. 625 00:28:05,135 --> 00:28:06,903 Aparentemente. 626 00:28:07,943 --> 00:28:09,673 ¿Crees que hay algo mal? 627 00:28:09,706 --> 00:28:12,165 Sinceramente, no creo que eso es asunto nuestro. 628 00:28:12,208 --> 00:28:13,510 ¡Buen chico! 629 00:28:13,949 --> 00:28:15,679 ¿Hablarás con ella? 630 00:28:17,814 --> 00:28:20,017 Esta familia habla demasiado. 631 00:28:20,260 --> 00:28:22,914 ¿Qué te envió ella? ¿Como su pequeño espía? 632 00:28:24,287 --> 00:28:26,389 ¿Mmm? Quiero decir, ¿alguna vez no ¿Hiciste lo que ella te pidió que hicieras? 633 00:28:26,390 --> 00:28:29,356 Una vez, pero... fue un gran problema. 634 00:28:29,399 --> 00:28:31,532 ¡Rocío gratis! ¡Es ahora o nunca, señoras...! 635 00:28:31,762 --> 00:28:34,056 ¿Es algo entre tú y Rob? 636 00:28:34,100 --> 00:28:36,276 ¡Está bien, está bien! yo soy ¡Me voy de descanso! ¡Nunca lo es! 637 00:28:36,319 --> 00:28:38,669 No puedo... no puedo hablar contigo sobre esto. 638 00:28:38,713 --> 00:28:39,670 Bueno. 639 00:28:39,714 --> 00:28:40,671 ¡Hola! 640 00:28:40,715 --> 00:28:41,672 Hola. 641 00:28:41,716 --> 00:28:43,674 ¿No se supone que ¿Estar en la cancha? 642 00:28:43,718 --> 00:28:45,937 Ay, jefa, no vaya allí. 643 00:28:45,981 --> 00:28:46,938 Necesito mi cafeína. 644 00:28:46,982 --> 00:28:48,070 - Hola. - Hola. 645 00:28:48,114 --> 00:28:50,246 Soy David, el hermano de Suzanne. 646 00:28:50,290 --> 00:28:51,247 Oh. Bueno, podría decirlo. 647 00:28:51,291 --> 00:28:52,770 - ¿Sí? - Bueno, seguro. 648 00:28:52,814 --> 00:28:53,771 ¿Cómo? 649 00:28:53,815 --> 00:28:55,425 Tienes la misma sonrisa. 650 00:28:55,469 --> 00:28:58,037 Bueno, no por el momento, pero... oh. 651 00:28:58,080 --> 00:28:59,734 Ahora soy el cartero. 652 00:28:59,777 --> 00:29:01,040 Bueno, un placer conocerte. 653 00:29:01,083 --> 00:29:02,041 Adiós. 654 00:29:02,084 --> 00:29:04,086 Entonces, caramba, ¿crees que Brandon es gay? 655 00:29:04,130 --> 00:29:06,436 ¿Podrías simplemente irte? Sólo... 656 00:29:06,480 --> 00:29:08,569 Tú... fallaste en tu misión. No me quebré. 657 00:29:08,612 --> 00:29:09,570 - Está bien. - ¿Está bien? 658 00:29:09,613 --> 00:29:10,571 Voy. 659 00:29:10,614 --> 00:29:11,572 ¿Ahora? ¿Pronto? 660 00:29:11,615 --> 00:29:14,444 Escucha, es tu vida, y todos deberíamos entrometernos. 661 00:29:14,488 --> 00:29:15,445 Entiendo. 662 00:29:15,489 --> 00:29:17,447 Pero, ya sabes, cada vez que te enojas, 663 00:29:17,491 --> 00:29:21,103 es porque no tratas con lo que te molesta. 664 00:29:21,147 --> 00:29:23,580 No finjas que todo está bien. 665 00:29:26,516 --> 00:29:29,619 ¿Podemos fingir que nunca hemos oído esto? 666 00:29:30,025 --> 00:29:31,621 ¿Puede? 667 00:29:34,508 --> 00:29:37,467 No. 668 00:29:43,734 --> 00:29:46,002 Podríamos deshacernos de él. 669 00:29:48,696 --> 00:29:50,707 Pudimos. 670 00:29:53,048 --> 00:29:56,224 Quiero decir, nunca pensé que lo haría hay que hacer algo asi. 671 00:29:56,356 --> 00:29:59,837 Ah, no tenemos que decidir de inmediato. 672 00:29:59,881 --> 00:30:02,840 No, por supuesto que no. 673 00:30:02,884 --> 00:30:04,146 Pero... 674 00:30:04,190 --> 00:30:07,584 No puedes tomar demasiado tiempo si tomas esa decisión. 675 00:30:18,268 --> 00:30:20,684 Ojalá estuviera deformado. 676 00:30:20,728 --> 00:30:22,033 ¡Suzanna! 677 00:30:22,077 --> 00:30:24,688 Es solo que no lo haría Ser tan complicado, eso es todo. 678 00:30:24,732 --> 00:30:26,676 Es tan complicado. 679 00:30:43,860 --> 00:30:45,729 Mamá, di algo. 680 00:30:47,581 --> 00:30:51,889 Bueno, ya sabes, no es algo tan terrible, 681 00:30:51,933 --> 00:30:55,739 cuando piensas en lo que ellos Podría habértelo dicho, ¿sabes? 682 00:30:57,765 --> 00:30:59,375 Toma, siéntate. 683 00:30:59,419 --> 00:31:01,445 Toma un poco de té. Justo aquí. 684 00:31:08,602 --> 00:31:11,605 No estás pensando en, eh... 685 00:31:14,956 --> 00:31:16,218 Ay, Susie... 686 00:31:16,262 --> 00:31:18,960 No luzcas tan triste. 687 00:31:19,003 --> 00:31:21,098 No sé qué hacer. 688 00:31:23,269 --> 00:31:25,227 Quizás eso me convierta en una persona horrible. 689 00:31:25,271 --> 00:31:28,404 ¡No! ¡No! ¡No es así! 690 00:31:31,799 --> 00:31:33,276 ¡No, cariño! ¡Shh, shh, shh...! 691 00:31:37,979 --> 00:31:39,110 No, escúchame. 692 00:31:39,154 --> 00:31:40,111 Ahora escúchame. 693 00:31:40,155 --> 00:31:42,418 ¿Qué dice Rob? 694 00:31:42,462 --> 00:31:44,115 ¿Qué dice? 695 00:31:44,354 --> 00:31:47,024 Quería tanto a este bebé. 696 00:31:50,165 --> 00:31:53,124 Sí. Sí. 697 00:31:53,168 --> 00:31:54,952 Y, eh... 698 00:31:54,996 --> 00:31:57,259 ¿David lo sabe? 699 00:31:58,101 --> 00:31:59,435 ¿Estás loco? 700 00:31:59,479 --> 00:32:00,958 ¿Qué? 701 00:32:01,002 --> 00:32:03,396 Y no lo quiero para averiguarlo tampoco. 702 00:32:03,439 --> 00:32:04,397 ¿Está eso claro? 703 00:32:04,608 --> 00:32:06,743 Sí, claro, claro. 704 00:32:07,177 --> 00:32:08,912 Sí, eso está claro. 705 00:32:13,188 --> 00:32:15,146 ¿Por qué tuvieron que decírtelo, eh? 706 00:32:15,190 --> 00:32:18,488 Quiero decir, hace años, ibas al hospital, te echaron... 707 00:32:18,555 --> 00:32:20,390 Dime qué hacer. 708 00:32:21,805 --> 00:32:24,808 Dime qué hacer. 709 00:32:40,041 --> 00:32:40,998 Está bien. 710 00:32:41,042 --> 00:32:43,044 vas a encontrar estarás bien. 711 00:32:43,087 --> 00:32:45,348 Nosotros... resolveremos esto. 712 00:33:07,721 --> 00:33:10,332 Hola. Que dia, 713 00:33:10,376 --> 00:33:12,542 pero gané unos cuantos dólares. 714 00:33:13,553 --> 00:33:17,339 Recuperaron las pruebas del laboratorio. 715 00:33:17,383 --> 00:33:19,689 ¿Qué? 716 00:33:19,733 --> 00:33:23,653 Por favor no seas dramático Filis. Escúpelo. 717 00:33:25,389 --> 00:33:27,257 Es homosexual. 718 00:33:30,527 --> 00:33:33,224 Eso es ridículo. ¿Están... están seguros? 719 00:33:33,397 --> 00:33:35,226 Bueno, son médicos. 720 00:33:35,270 --> 00:33:38,229 Nunca dicen que están seguros, Sólo decirte lo suficiente para destruirte. 721 00:33:38,435 --> 00:33:40,231 ¿Pero cómo es posible que...? 722 00:33:40,275 --> 00:33:43,373 Dicen que pueden identificar los genes. que tienen alguna conexión con esto. 723 00:33:43,507 --> 00:33:45,236 No quiero oír hablar de esto. 724 00:33:45,280 --> 00:33:47,282 Rob dice que ha habido estudios... 725 00:33:47,326 --> 00:33:49,284 ¿Cuándo comemos? ¡Me muero de hambre! 726 00:33:49,328 --> 00:33:50,285 Ella estaba aquí. 727 00:33:50,329 --> 00:33:51,286 Ella está pensando... 728 00:33:51,330 --> 00:33:52,374 No es asunto nuestro. 729 00:33:52,418 --> 00:33:53,723 Suzanne estuvo aquí hoy, 730 00:33:53,767 --> 00:33:55,725 y... y ella... ¡Walter! 731 00:33:56,053 --> 00:33:57,320 ¿Qué? 732 00:33:58,598 --> 00:34:01,862 Puede que no se lo quede. 733 00:34:03,951 --> 00:34:04,995 Tú con el dinero otra vez. 734 00:34:05,039 --> 00:34:07,730 Las propuestas de subvención están disponibles, pero hay algo de lo que tenemos que hablar. 735 00:34:07,731 --> 00:34:10,261 - ¿Qué? - ¿Habrá un descanso para comer? 736 00:34:10,305 --> 00:34:13,352 ¿Un descanso para comer? ¿Qué, como, hamburguesas brunnhilde o algo así? 737 00:34:13,395 --> 00:34:17,073 "¿Por qué debemos desperdiciar el hambre? en la comida?" ¿Quién dijo eso? 738 00:34:17,074 --> 00:34:19,096 -Karen Carpenter. - Minnie Kahnertovsky. 739 00:34:19,309 --> 00:34:22,057 Escucha, ¿quién se sentará? ¿Siete horas sin descanso para comer? 740 00:34:22,186 --> 00:34:24,714 - Seis y tres cuartos, ¿no? - Para entonces será más largo. 741 00:34:24,715 --> 00:34:26,717 Estoy trabajando en una empresa relación con Burger King. 742 00:34:26,783 --> 00:34:27,951 ¿Burger King? 743 00:34:28,018 --> 00:34:29,486 ¿Tengo una conexión en Blimpie...? 744 00:34:29,519 --> 00:34:31,326 ¿Cuál es el punto? 745 00:34:31,370 --> 00:34:32,327 ¿Dónde estamos? 746 00:34:32,371 --> 00:34:35,765 Algún tipo de curso de recuperación. ¿Para los llorones de la generación X? 747 00:34:35,809 --> 00:34:36,766 Este es el anillo. 748 00:34:36,810 --> 00:34:38,551 Esto es una ópera. 749 00:34:38,594 --> 00:34:39,552 Esto se trata de nosotros. 750 00:34:39,595 --> 00:34:41,075 Se trata de heroísmo. 751 00:34:41,118 --> 00:34:43,382 Se trata de estar separados de tus padres, de tu familia, 752 00:34:43,425 --> 00:34:44,383 tus seres queridos, dios. 753 00:34:44,426 --> 00:34:46,385 Se trata de lo que hace la gente. para descubrir quienes son 754 00:34:46,428 --> 00:34:48,905 para que puedan cambiar el mundo, y eso es lo que vamos a hacer. 755 00:34:48,972 --> 00:34:52,782 No temáis, hijos, ¡Randy está aquí! ¡Lo siento, llego tarde! 756 00:34:52,826 --> 00:34:54,131 Mi director de casting supremo. 757 00:34:54,175 --> 00:34:56,133 Sí, nuestro anuncio de Benetton está completo. 758 00:34:56,177 --> 00:34:58,135 Entonces dime, ¿encontraste a Siegfried? 759 00:34:58,179 --> 00:34:59,136 Bien, aquí está. 760 00:34:59,180 --> 00:35:01,817 He pasado por cada música coro de escuela e iglesia 761 00:35:01,818 --> 00:35:04,272 en la ciudad. nadie puede cantar esto Ya no hay más mierda nazi, te lo aseguro. 762 00:35:04,315 --> 00:35:06,274 Lo sé. ¿Pero me encontraste un Siegfried? 763 00:35:06,317 --> 00:35:07,275 Bien, punto tomado. 764 00:35:07,318 --> 00:35:09,277 - ¿Seguirás buscando? - Lo haré. Lo lamento. 765 00:35:09,320 --> 00:35:11,327 El es hermoso. Hijo de la naturaleza. 766 00:35:11,328 --> 00:35:13,195 - Lo entendiste. - Una modelo de ropa interior que canta. 767 00:35:13,196 --> 00:35:13,803 ¡Oh! ¡Sí! 768 00:35:13,847 --> 00:35:14,891 ¿Puedes encontrarlo? 769 00:35:14,935 --> 00:35:16,700 Si puedo, me lo quedaré. 770 00:35:19,505 --> 00:35:20,462 ¿Qué? 771 00:35:20,506 --> 00:35:22,172 ¿Sin abrazo grupal? 772 00:35:23,707 --> 00:35:24,901 Aquí lo tienes. 773 00:35:24,945 --> 00:35:27,469 Me alegro mucho que tu madre me haya llamado. 774 00:35:27,513 --> 00:35:31,181 Ahora, esto es para una niña. obviamente, pero algo de eso es 775 00:35:31,281 --> 00:35:34,738 unisexo. No puedo creer que no quieras para saberlo antes. ¡No podía esperar! 776 00:35:34,868 --> 00:35:36,415 Deberías revisar estas cosas. 777 00:35:36,516 --> 00:35:39,927 Puedes devolvérmelo antes de que lo haga. otra... que puede que nunca sea. 778 00:35:40,924 --> 00:35:43,397 Oh, no, Samantha, no. no saquemos los pañales. 779 00:35:43,529 --> 00:35:44,995 Bien, ven aquí. Vamos a jugar. 780 00:35:45,062 --> 00:35:46,429 ¿Dónde está el conejito peludo? 781 00:35:46,430 --> 00:35:47,315 ¡Aquí está! 782 00:35:48,131 --> 00:35:50,013 Ya sabes, en realidad, Creo que debería 783 00:35:50,434 --> 00:35:53,335 probablemente debería esperar sobre estas cosas. No quiero... 784 00:35:53,336 --> 00:35:54,757 No quiero maldecir nada. 785 00:35:54,801 --> 00:35:55,758 Oh, caca, caca, caca. 786 00:35:55,802 --> 00:35:59,935 Dios no lo quiera. Quiero decir, deberías conseguir Todo probado, comprobado. 787 00:36:00,067 --> 00:36:01,198 Quiero decir, está este niño 788 00:36:01,242 --> 00:36:04,981 en la clase "mami y yo" de Samantha que tiene como pies nudosos. 789 00:36:05,048 --> 00:36:06,290 ¡Realmente no puede caminar! 790 00:36:06,334 --> 00:36:07,640 Quiero decir, simplemente sientes que, 791 00:36:07,683 --> 00:36:11,121 ¿Por qué le hicieron eso a esto? dulce niña, ¿sabes? 792 00:36:11,252 --> 00:36:12,688 Me suicidaría. 793 00:36:13,256 --> 00:36:15,038 Ah, ahí está el conejito. 794 00:36:15,625 --> 00:36:16,518 Debbie, lo siento. 795 00:36:17,527 --> 00:36:19,869 Um, ya sabes, no soy... No me siento muy bien. 796 00:36:19,913 --> 00:36:20,870 Sé cómo es. 797 00:36:21,231 --> 00:36:24,308 Cuando la estaba cargando, Solía vomitar hasta las tripas. 798 00:36:24,352 --> 00:36:26,049 Haremos esto en otra ocasión. 799 00:36:26,093 --> 00:36:27,050 ¿Listo? 800 00:36:27,094 --> 00:36:29,879 Bien, dile adiós a Suzanne. 801 00:36:29,923 --> 00:36:32,795 Fíjate en la comida del club. ¿Ha sido horrible últimamente? 802 00:36:32,839 --> 00:36:35,045 Está como seco y demasiado cocido. 803 00:36:35,178 --> 00:36:36,407 Sí. 804 00:36:36,451 --> 00:36:40,063 Sabes, lo siento mucho sobre esto. Yo solo... 805 00:36:40,107 --> 00:36:43,220 Sabes, fue realmente Fue amable de tu parte venir. 806 00:36:43,763 --> 00:36:47,070 Oye, sabes, realmente saber cómo te sientes. 807 00:36:47,257 --> 00:36:49,760 Quiero decir, cuando descubrí que estaba embarazada, 808 00:36:49,826 --> 00:36:52,795 Me entró el pánico. Quiero decir, ¿cómo vamos a permitírnoslo? 809 00:36:52,796 --> 00:36:55,557 ¿Cómo voy a manejar la responsabilidad? 810 00:36:55,601 --> 00:36:57,733 Pero ya sabes... 811 00:36:57,777 --> 00:36:59,735 realmente vale la pena. 812 00:37:08,135 --> 00:37:10,713 Cariño, no puedo decirte qué hacer. 813 00:37:10,714 --> 00:37:12,487 Eres... ¡eres una mujer adulta! 814 00:37:12,531 --> 00:37:14,489 Lo único que quiero para ti es que seas feliz. 815 00:37:14,533 --> 00:37:15,577 Eso es todo. 816 00:37:15,621 --> 00:37:17,057 Lo haces parecer tan fácil. 817 00:37:17,100 --> 00:37:19,102 Ah, no lo soy. 818 00:37:19,146 --> 00:37:20,756 Cuando David era... 819 00:37:20,800 --> 00:37:24,107 estaba en la universidad, su segundo año, 820 00:37:24,327 --> 00:37:26,457 su... su novio... 821 00:37:26,501 --> 00:37:29,591 lo que sea... lo dejó. 822 00:37:29,635 --> 00:37:30,897 Rompió con él. 823 00:37:30,940 --> 00:37:32,768 David estaba muy, muy molesto. 824 00:37:32,812 --> 00:37:33,769 ¿Bradley? 825 00:37:33,813 --> 00:37:35,728 Sí, Bradley. Bradley. 826 00:37:35,771 --> 00:37:38,295 Y David nos llamó. 827 00:37:38,575 --> 00:37:41,951 y... y dijo que quería... 828 00:37:41,995 --> 00:37:45,346 Dijo que quería volver a casa. para poder animarlo 829 00:37:45,389 --> 00:37:47,391 y hacerlo sentir mejor 830 00:37:47,551 --> 00:37:49,986 y ayudarlo a superar todo. 831 00:37:51,526 --> 00:37:54,311 Y le dije que no, 832 00:37:54,355 --> 00:37:56,879 que tendría que conseguir a través de él por su cuenta. 833 00:37:56,923 --> 00:37:58,272 ¿Y qué dijo mamá? 834 00:37:58,315 --> 00:38:00,796 Mamá dijo que fue mi decisión. 835 00:38:00,840 --> 00:38:03,146 Ella se sintió aliviada, pero... 836 00:38:03,190 --> 00:38:05,714 Estaba sosteniendo el teléfono y escuchando... 837 00:38:05,758 --> 00:38:09,152 a mi hijo llorar, y... 838 00:38:09,196 --> 00:38:11,742 no había nada que pudiera hacer. 839 00:38:13,200 --> 00:38:17,080 Me enfermó, realmente lo hizo. Me enfermó. 840 00:38:19,216 --> 00:38:21,251 No hay nada que podamos hacer. 841 00:38:22,862 --> 00:38:25,995 Cuando mi hijo más me necesitaba, 842 00:38:26,790 --> 00:38:31,174 Yo no estaba... no estaba ahí para él. 843 00:38:31,218 --> 00:38:33,530 Yo no estaba allí. 844 00:38:36,223 --> 00:38:38,301 ¿Qué pasa si yo...? 845 00:38:39,052 --> 00:38:41,010 decidir tenerlo, ¿eh? 846 00:38:41,054 --> 00:38:42,406 Quiero decir, será tu nieto. 847 00:38:42,506 --> 00:38:47,016 Seguro. Tú... tú siempre ama a tu propia familia, 848 00:38:47,060 --> 00:38:49,579 incluso con toda la mierda! 849 00:38:50,716 --> 00:38:52,674 Quiero decir, te quiero mucho a ti y a David. 850 00:38:52,718 --> 00:38:55,024 Yo sólo... quiero estallar. 851 00:38:55,068 --> 00:38:59,156 Estoy tan feliz de que seas mi hija. 852 00:38:59,990 --> 00:39:05,948 Pero si tú y Rob tenéis la oportunidad para evitar algunas de las tonterías, 853 00:39:06,079 --> 00:39:08,165 ¿Por qué no tomarlo? 854 00:39:21,845 --> 00:39:23,313 ¿Sí? 855 00:39:24,147 --> 00:39:25,011 ¿En el mostrador? 856 00:39:25,054 --> 00:39:28,217 La cartera y el cuero. y la humedad y la lluvia? 857 00:39:28,218 --> 00:39:29,251 Muchas gracias, cariño. 858 00:39:29,252 --> 00:39:33,019 Hice blintzes el domingo y te guardé algunos. 859 00:39:33,062 --> 00:39:35,717 Son tus favoritos, ¿verdad? 860 00:39:35,761 --> 00:39:36,718 Bueno. 861 00:39:37,394 --> 00:39:41,897 Yo... solo tengo algo Quiero hablar contigo sobre, ¿vale? 862 00:39:41,941 --> 00:39:43,725 Está bien. 863 00:39:44,034 --> 00:39:47,938 Tu padre estará en casa del trabajo pronto. 864 00:39:50,123 --> 00:39:51,080 Consíguete un tenedor. 865 00:39:51,208 --> 00:39:53,110 Bien, ahí lo tienes. 866 00:39:54,211 --> 00:39:55,645 Ahora, ¿qué es? 867 00:39:57,130 --> 00:40:00,384 Bueno, yo, eh... 868 00:40:01,787 --> 00:40:05,616 Fui a ver a mi prima 869 00:40:05,660 --> 00:40:07,224 Gloria Myers. 870 00:40:07,724 --> 00:40:09,838 No la recuerdo. 871 00:40:09,882 --> 00:40:12,841 no la he visto desde que eras un niño pequeño. 872 00:40:12,885 --> 00:40:14,843 Ya sabes, solíamos ser cercanos. 873 00:40:16,671 --> 00:40:21,196 Todos estos años, Me dije a mí mismo que nos distanciamos. 874 00:40:25,308 --> 00:40:27,177 Eso no fue todo. 875 00:40:30,163 --> 00:40:31,947 Eso no fue todo. 876 00:40:31,991 --> 00:40:33,450 La dejé caer. 877 00:40:35,995 --> 00:40:38,622 vi morir a su madre de la manera más horrible... 878 00:40:38,689 --> 00:40:41,691 espasmos e incontrolables La enfermedad de Huntington. 879 00:40:41,692 --> 00:40:42,693 Es genético. 880 00:40:42,793 --> 00:40:45,308 No de nuestro lado de la familia, gracias a dios. 881 00:40:45,529 --> 00:40:48,231 Pero un día conocí a Gloria... 882 00:40:49,530 --> 00:40:51,234 Gloria podría tenerlo también. 883 00:40:52,533 --> 00:40:56,667 Quizás tenga que pasar por esto con ella. 884 00:40:56,711 --> 00:40:59,322 Tenía miedo de que... 885 00:41:00,277 --> 00:41:01,890 No fui lo suficientemente fuerte. 886 00:41:01,934 --> 00:41:04,214 Oh, no. 887 00:41:06,721 --> 00:41:08,157 Entonces... 888 00:41:08,201 --> 00:41:12,595 Me temo que Suzanne podría comete el mismo error... 889 00:41:12,923 --> 00:41:13,390 Espera. 890 00:41:13,457 --> 00:41:14,685 ...y nunca saberlo. 891 00:41:14,729 --> 00:41:16,126 ¿Qué estás diciendo? 892 00:41:17,627 --> 00:41:21,170 ¿Hay algo? Le pasa al bebé... ¿mamá? 893 00:41:21,214 --> 00:41:23,825 Bueno... hay un problema. 894 00:41:25,369 --> 00:41:28,873 ¿Qué? ¿Abortó o algo así? Nadie me ha dicho nada. 895 00:41:29,004 --> 00:41:31,746 Sí, no puedo decirlo. Se supone que no debo decirlo. 896 00:41:31,790 --> 00:41:33,110 ¡Suzanne me mataría! 897 00:41:33,276 --> 00:41:35,411 voy a llamarla ahora mismo si no me lo dices. 898 00:41:35,412 --> 00:41:36,011 No hagas eso. 899 00:41:36,055 --> 00:41:38,148 Puede que no se lo quede. 900 00:41:43,553 --> 00:41:47,370 Ella fue al laboratorio Y hicieron esa prueba, ¿sabes? 901 00:41:47,414 --> 00:41:48,545 Rob la tomó. 902 00:41:48,825 --> 00:41:50,027 ¿Y? 903 00:41:52,662 --> 00:41:54,164 ¿Qué? 904 00:41:54,698 --> 00:41:56,933 Será como tú. 905 00:42:17,320 --> 00:42:18,855 david... 906 00:42:19,022 --> 00:42:20,534 Tenía que decírtelo, David. 907 00:42:20,577 --> 00:42:22,726 Por eso llamé. 908 00:42:23,093 --> 00:42:25,362 Aquí. Vamos. 909 00:42:26,453 --> 00:42:29,238 ¿Qué hubieras hecho...? 910 00:42:29,282 --> 00:42:31,001 ¿Si lo hubieras sabido? 911 00:42:33,870 --> 00:42:37,856 Era... una época diferente, ¿sabes? Diferente... 912 00:42:37,899 --> 00:42:39,076 Diferentes actitudes. 913 00:42:39,109 --> 00:42:40,844 No tan diferente. 914 00:42:41,642 --> 00:42:43,600 David, tú... 915 00:42:43,644 --> 00:42:46,429 No, David, te amamos. 916 00:42:46,473 --> 00:42:48,127 Dios mío. 917 00:42:48,170 --> 00:42:50,987 Siempre fuiste una alegría. 918 00:42:51,957 --> 00:42:54,785 La ventana de mi auto está bajada. 919 00:42:54,829 --> 00:42:56,744 Te lo dije un millón de veces, 920 00:42:56,787 --> 00:42:59,921 La entrega fue muy sencilla, ¿eh? 921 00:42:59,965 --> 00:43:03,011 Saliste cantando y bailando. 922 00:43:03,367 --> 00:43:05,927 Por eso no puedes habla con ella tú mismo, 923 00:43:05,971 --> 00:43:06,703 porque... 924 00:43:06,770 --> 00:43:09,806 -No, espera... - ...hubieras hecho lo mismo. 925 00:43:10,976 --> 00:43:12,242 Me habrías matado. 926 00:43:12,978 --> 00:43:14,478 Deja eso. 927 00:43:15,212 --> 00:43:16,780 Deja eso. 928 00:43:17,581 --> 00:43:20,282 ¡Yo te crié! ¡Te limpié el trasero! 929 00:43:20,283 --> 00:43:22,585 Entonces dile a Suzanne que se quede con el bebé. 930 00:43:22,586 --> 00:43:23,597 ¡No puedo! 931 00:43:23,640 --> 00:43:26,469 Ella sabe lo que he sido ¡Termina contigo! 932 00:43:26,656 --> 00:43:29,226 ¿Qué has "pasado" conmigo? 933 00:43:30,794 --> 00:43:33,530 Vi a mi hijo... 934 00:43:35,696 --> 00:43:38,035 convertirse en algo... 935 00:43:39,169 --> 00:43:40,904 diferente. 936 00:43:42,137 --> 00:43:44,400 Eso duele, David. 937 00:43:44,841 --> 00:43:48,078 Si fueras padre, lo entenderías. 938 00:43:50,189 --> 00:43:52,516 Esto no es lo que quería para ti. 939 00:43:53,714 --> 00:43:55,185 Bueno, ¡supéralo! 940 00:43:55,819 --> 00:43:56,853 ¿No puedo? 941 00:43:57,020 --> 00:43:58,980 Oh, podrías, pero simplemente no quieres, 942 00:43:59,024 --> 00:44:01,852 Entonces, ¿qué estás haciendo? es que estás dejando que ella me mate. 943 00:44:02,059 --> 00:44:03,680 ¡Me estás matando! 944 00:44:03,724 --> 00:44:04,855 ¡No, no lo soy! ¡No lo soy, David! 945 00:44:04,899 --> 00:44:05,996 ¡Sí es usted! 946 00:44:06,163 --> 00:44:08,337 No hay diferencia. Es lo mismo... 947 00:44:08,532 --> 00:44:12,302 Primero está lloviendo, entonces no llueve. 948 00:44:12,472 --> 00:44:13,429 Hola cariño. 949 00:44:13,473 --> 00:44:14,430 ¡Hola! 950 00:44:14,474 --> 00:44:15,431 Estoy en casa. 951 00:44:15,475 --> 00:44:16,432 ¿Lo que está sucediendo? 952 00:44:16,476 --> 00:44:18,434 ¿Vamos a cenar en el garaje? 953 00:44:18,478 --> 00:44:21,611 Oye, Sr. Mini anillo. ¿Debería sacar mi chequera? 954 00:44:21,829 --> 00:44:23,874 Mamá me habló de Suzanne. 955 00:44:25,182 --> 00:44:27,116 Pensé que ella te lo había dicho para no decir nada. 956 00:44:27,117 --> 00:44:28,451 Tuve que hacerlo. No estuvo bien. 957 00:44:28,452 --> 00:44:30,453 Es parte de la familia, tiene que saberlo. 958 00:44:30,454 --> 00:44:32,356 Está bien, él lo sabe. 959 00:44:32,656 --> 00:44:33,536 ¿Así que lo que? Él lo sabe. 960 00:44:33,580 --> 00:44:38,019 Pero todavía es... Es decisión de Rob y Suzanne. 961 00:44:38,063 --> 00:44:40,891 Si te casaras y tuvieras una familia, 962 00:44:40,935 --> 00:44:43,894 entonces sería tu decisión. 963 00:44:43,938 --> 00:44:47,236 Somos gente liberal, David, tal vez demasiado para algunos... 964 00:44:47,237 --> 00:44:48,377 Mira. Eso está mojado. 965 00:44:48,421 --> 00:44:49,770 Me gusta mojado. 966 00:44:49,813 --> 00:44:51,728 ¿Qué hubieras hecho? 967 00:44:51,772 --> 00:44:53,034 Quiere saber qué... 968 00:44:53,078 --> 00:44:54,731 si hubiésemos sabido... 969 00:44:54,775 --> 00:44:57,212 ¡Qué tontería! ¡No lo sabíamos! 970 00:44:57,256 --> 00:44:58,822 ¡Sabes que este garaje es un desastre! 971 00:44:58,866 --> 00:44:59,823 ¡Maldita sea! 972 00:44:59,867 --> 00:45:03,827 ¿Por qué es tan difícil para ustedes? ¡¿Solo para responderme?! 973 00:45:03,871 --> 00:45:05,394 ¡¿Qué hubieras hecho?! 974 00:45:05,956 --> 00:45:09,050 Para un niño inteligente, David, Eres un poco estúpido a veces. 975 00:45:09,094 --> 00:45:09,893 Walter, por favor. 976 00:45:10,694 --> 00:45:12,575 ¿Por qué quieres hacer esto, eh, David? 977 00:45:12,619 --> 00:45:15,926 Creo que tengo derecho a saberlo. 978 00:45:15,970 --> 00:45:17,406 ¿¡¿verdad?! 979 00:45:17,450 --> 00:45:18,755 ¡El descaro! ¡Un derecho! 980 00:45:18,799 --> 00:45:22,063 Desde que eras un niño pequeño, Te dimos todo lo que siempre quisiste. 981 00:45:22,107 --> 00:45:24,239 ¡No tienes más derechos! 982 00:45:25,042 --> 00:45:26,676 Chicos, estáis peleando por nada. 983 00:45:26,720 --> 00:45:28,026 No, no lo somos. No, no lo somos. 984 00:45:28,178 --> 00:45:31,615 Sólo estás molesto porque No sé cómo me siento por dentro. 985 00:45:31,748 --> 00:45:33,161 Bueno, duro. 986 00:45:34,017 --> 00:45:35,772 No sé cómo me siento por dentro. 987 00:45:35,919 --> 00:45:36,887 ¡Mierda, Walter! 988 00:45:36,953 --> 00:45:38,722 ¡Sabes exactamente cómo te sientes! 989 00:45:38,755 --> 00:45:41,525 ¡Simplemente no tienes las agallas para decírmelo! 990 00:45:42,170 --> 00:45:45,173 Está bien. ¡Está bien! 991 00:45:48,350 --> 00:45:50,831 ¡Quieres la verdad, la tienes! 992 00:45:50,874 --> 00:45:53,486 La respuesta es, ¿quién sabe? 993 00:45:53,529 --> 00:45:56,489 Tal vez estarías aquí y tal vez no estarías aquí. 994 00:45:56,740 --> 00:45:59,622 Quizás Suzanne sería hija única. 995 00:45:59,666 --> 00:46:03,844 Tal vez no tendríamos que pensar en las cosas en las que nos haces pensar. 996 00:46:04,181 --> 00:46:06,847 ¿Y cómo me siento realmente? 997 00:46:07,150 --> 00:46:08,719 Te lo diré. 998 00:46:09,920 --> 00:46:12,548 Creo que estás enfermo y enfermo, 999 00:46:12,923 --> 00:46:15,959 y si hubiera una cura, Me gustaría que te curaras. 1000 00:46:17,994 --> 00:46:20,864 Así es como realmente me siento. 1001 00:46:23,951 --> 00:46:25,735 ¡David! 1002 00:46:26,236 --> 00:46:28,521 Y aunque tu madre no lo admitiría, 1003 00:46:28,564 --> 00:46:30,523 ¡En el fondo ella también siente lo mismo! 1004 00:46:30,566 --> 00:46:31,524 ¡No hables por mí! 1005 00:46:31,567 --> 00:46:33,076 Escúchame... 1006 00:46:33,110 --> 00:46:35,846 ¡David! ¡David! 1007 00:46:37,095 --> 00:46:38,879 David, David. 1008 00:46:38,922 --> 00:46:41,447 - ¡David! - David, David, escúchame. 1009 00:46:41,490 --> 00:46:42,970 Nada ha cambiado. 1010 00:46:43,013 --> 00:46:43,971 David... David, mírame. 1011 00:46:44,014 --> 00:46:45,668 Por favor, por favor. 1012 00:46:45,712 --> 00:46:47,540 Eres nuestro único hijo... 1013 00:46:47,583 --> 00:46:49,063 ¡David! 1014 00:46:49,107 --> 00:46:50,717 ...y te amamos. 1015 00:46:50,760 --> 00:46:54,068 Siempre lo hemos hecho y siempre lo haremos. 1016 00:46:54,431 --> 00:46:56,070 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo, David? 1017 00:46:56,114 --> 00:46:58,072 No se refiere a ninguno de eso que dijo! 1018 00:46:58,869 --> 00:47:00,727 Por favor, Phyllis. Él... él puede manejarlo. 1019 00:47:00,770 --> 00:47:02,598 Él... él es... él es un hombre. 1020 00:47:02,642 --> 00:47:03,599 Es duro. 1021 00:47:03,643 --> 00:47:06,385 Me estoy volviendo más duro minuto a minuto. 1022 00:47:06,428 --> 00:47:07,473 Attaboy. 1023 00:47:07,516 --> 00:47:10,040 Escuche, señor, ¿Qué tal un poco de dinero...? 1024 00:47:10,084 --> 00:47:12,042 No necesito dinero, gracias. 1025 00:47:12,086 --> 00:47:13,417 ¿Quieres llevar algo? 1026 00:47:13,483 --> 00:47:15,133 No, no necesito nada. 1027 00:47:15,176 --> 00:47:15,819 ¿Alguna comida? 1028 00:47:15,886 --> 00:47:17,621 No, estoy bien. 1029 00:47:21,258 --> 00:47:24,094 ¡Ay, David! ¡Daví...! 1030 00:47:51,555 --> 00:47:53,990 David, mira, sé que debería probablemente se ponga todo militante 1031 00:47:54,024 --> 00:47:56,692 y decir, al diablo con Tus padres, ¿quién los necesita? 1032 00:47:56,693 --> 00:47:57,461 Pero los amas. 1033 00:47:58,395 --> 00:47:59,786 No tiene por qué terminar así. 1034 00:47:59,829 --> 00:48:01,266 Sé cómo se sienten ahora. 1035 00:48:01,309 --> 00:48:03,268 Así son las cosas. 1036 00:48:03,311 --> 00:48:05,270 Muy bien, ¿qué pasa con Suzanne? 1037 00:48:05,313 --> 00:48:07,141 Se supone que no debo saberlo. 1038 00:48:07,185 --> 00:48:08,142 Oh, Jesucristo. 1039 00:48:08,186 --> 00:48:10,623 Tu familia seguro eligió Un buen momento para dejar de entrometerse. 1040 00:48:10,666 --> 00:48:11,972 ¿Qué tengo que hacer? 1041 00:48:12,015 --> 00:48:12,973 Tienes que detenerla. 1042 00:48:13,643 --> 00:48:14,627 Tienes que decirle que está equivocada. 1043 00:48:14,670 --> 00:48:15,746 Oh, basta, por favor. 1044 00:48:15,812 --> 00:48:17,978 Vamos, eres más pro-elección que yo. 1045 00:48:18,181 --> 00:48:22,619 David, vamos, esto es diferente y lo sabes. 1046 00:48:23,462 --> 00:48:26,595 ¿Por qué estás tan reacio? ¿Es esto porque crees que ella tiene razón...? 1047 00:48:26,639 --> 00:48:28,491 tal vez el niño va a ser ¿mejor muerto? 1048 00:48:28,492 --> 00:48:29,492 Basta. 1049 00:48:29,493 --> 00:48:31,895 ¿Todavía te avergüenzas de quién eres? 1050 00:48:32,896 --> 00:48:34,498 Porque si es así... 1051 00:48:36,039 --> 00:48:38,034 Me gustaría saber que carajo estás haciendo aquí. 1052 00:48:38,035 --> 00:48:38,969 Esteban... 1053 00:48:40,218 --> 00:48:42,307 Te amo. 1054 00:48:42,350 --> 00:48:44,265 Esto no es fácil. 1055 00:48:44,309 --> 00:48:46,876 Cuando Suzanne trajo a Rob casa por primera vez, 1056 00:48:46,920 --> 00:48:49,314 lo llevaron a almorzar el domingo se lo llevaron 1057 00:48:49,357 --> 00:48:52,186 a un espectáculo, lo llevaron al club. 1058 00:48:52,230 --> 00:48:55,185 Y lo único que podía pensar era, Nunca estarán tan felices por mí. 1059 00:48:55,285 --> 00:48:58,889 Y ahora se supone que debo luchar para que ¿Algún niño puede sentir lo mismo? Olvídalo. 1060 00:49:00,542 --> 00:49:03,093 Y además... 1061 00:49:03,241 --> 00:49:05,678 ¿Soy tan genial? 1062 00:49:05,721 --> 00:49:08,065 ¿Debería realmente haber ¿Más de mí en el mundo? 1063 00:49:09,899 --> 00:49:11,435 Creo que sí. 1064 00:49:14,077 --> 00:49:15,772 Te amo. 1065 00:49:21,737 --> 00:49:22,695 Te veré esta noche. 1066 00:49:22,738 --> 00:49:24,114 Deja de pegarme. 1067 00:49:26,742 --> 00:49:28,552 Necesito una ducha. 1068 00:49:32,922 --> 00:49:34,424 - Disfrutar. - Gracias. 1069 00:49:40,408 --> 00:49:42,715 Oh. Supongo que llegaron los bailes formales de primavera. 1070 00:49:42,758 --> 00:49:44,020 Han llegado. 1071 00:49:44,064 --> 00:49:45,370 Y son horribles. 1072 00:49:45,413 --> 00:49:47,241 Oh, Suze, ¿quieres mirarlos? 1073 00:49:47,285 --> 00:49:49,722 ¡Son como un drag del infierno! 1074 00:49:49,840 --> 00:49:53,073 ¿Por qué todo tiene salir mal hoy? 1075 00:49:53,210 --> 00:49:54,911 Jackie, ¿qué te pasa? 1076 00:49:54,945 --> 00:49:55,979 No pasa nada. 1077 00:49:56,012 --> 00:49:57,556 No pasa nada, estoy bien. 1078 00:49:57,714 --> 00:49:58,915 ¡Estoy bien! 1079 00:49:59,732 --> 00:50:02,285 Bueno. Brian y yo rompimos anoche. 1080 00:50:02,517 --> 00:50:03,475 - ¿En realidad? - Sí. 1081 00:50:03,518 --> 00:50:04,476 Lo lamento. 1082 00:50:04,519 --> 00:50:05,912 No lo seas. Es un idiota. 1083 00:50:05,955 --> 00:50:08,262 Él es. Es un idiota. Llamé a la policía. 1084 00:50:08,306 --> 00:50:09,263 ¡No lo hiciste! 1085 00:50:09,307 --> 00:50:11,309 Yo también lo hice. dije él era un merodeador, ya sabes, 1086 00:50:11,352 --> 00:50:13,795 pero no me creyeron porque tenía llaves de la casa, 1087 00:50:13,896 --> 00:50:15,197 y toda su ropa estaba allí. 1088 00:50:15,198 --> 00:50:16,633 Realmente no estaba pensando. 1089 00:50:16,733 --> 00:50:18,403 Ahora tengo que llamar a este idiota. 1090 00:50:18,446 --> 00:50:22,581 y decirle que no quiero sus vestidos hechos de tafetán y vómito. 1091 00:50:22,873 --> 00:50:24,908 ¡Oye! ¡Qué día! Dame el teléfono, por favor. 1092 00:50:25,008 --> 00:50:26,043 Voy a llamar. 1093 00:50:26,076 --> 00:50:26,676 ¿Disculpe? 1094 00:50:26,743 --> 00:50:28,761 No, dámelo. Voy a llamar. 1095 00:50:28,979 --> 00:50:30,197 Oh, bueno, Suze, es... 1096 00:50:30,240 --> 00:50:32,082 Dámelo. Voy a llamar. 1097 00:50:34,651 --> 00:50:35,851 Ya sabes... 1098 00:50:35,852 --> 00:50:36,943 Sólo... voy a... 1099 00:50:36,986 --> 00:50:40,730 No, está bien, pero sólo digo eso. A veces hay que ser un poquito... 1100 00:50:40,860 --> 00:50:41,817 Ya sabes... 1101 00:50:41,861 --> 00:50:45,430 Más... eh, no. Bueno. 1102 00:50:45,473 --> 00:50:47,127 Martí. 1103 00:50:47,170 --> 00:50:48,607 Sí, tenemos los vestidos. 1104 00:50:48,650 --> 00:50:49,608 Y los odiamos. 1105 00:50:49,651 --> 00:50:51,610 Y necesito que los retires. 1106 00:50:51,653 --> 00:50:52,611 Todos. 1107 00:50:52,654 --> 00:50:53,960 Ella es tan genial. Eres muy genial. 1108 00:50:54,304 --> 00:50:57,340 Marty, no puedes obligarme a aceptar. Mercancía que no quiero. 1109 00:50:57,374 --> 00:50:59,487 Exactamente. Eso es en algunos libro de reglas en alguna parte. 1110 00:50:59,531 --> 00:51:01,282 No, no pasa nada con ellos, técnicamente, 1111 00:51:01,383 --> 00:51:02,578 Pero simplemente no son lo que pedí. 1112 00:51:02,579 --> 00:51:04,880 Son asquerosos. Eso podría ser algo malo. 1113 00:51:04,881 --> 00:51:06,799 No estoy pagando. ¿Cómo es eso? 1114 00:51:06,842 --> 00:51:08,453 Nadie paga. 1115 00:51:08,496 --> 00:51:09,802 Así que demándame. Está bien. 1116 00:51:09,845 --> 00:51:11,804 Sí, tú los recoges mañana por la noche a las seis 1117 00:51:11,847 --> 00:51:14,067 o están en el callejón con la otra basura. 1118 00:51:14,458 --> 00:51:16,660 Sí. Basura. 1119 00:51:16,852 --> 00:51:17,810 Martí... 1120 00:51:17,853 --> 00:51:19,830 Me dices gracias. 1121 00:51:21,598 --> 00:51:23,333 De nada. 1122 00:51:24,301 --> 00:51:25,502 'Adiós. 1123 00:51:26,035 --> 00:51:28,168 Hecho. ¿Algo más? 1124 00:51:28,338 --> 00:51:31,650 Suze. Estoy impresionado. 1125 00:51:31,693 --> 00:51:34,845 ¡Liso! ¿Quién sabía que lo tenías en ti? 1126 00:51:34,878 --> 00:51:36,045 Será mejor que ese niño tenga cuidado. 1127 00:51:36,089 --> 00:51:38,081 Tiene un carácter súper duro. mami, ¿lo sabías? 1128 00:51:38,115 --> 00:51:38,949 ¿En realidad? 1129 00:51:38,982 --> 00:51:40,310 ¿Quién lo sabía? No lo sabía. 1130 00:51:40,354 --> 00:51:42,008 ¿"Di gracias, Marty"? 1131 00:51:42,219 --> 00:51:44,388 Vas a conseguir un ascenso, te guste o no. 1132 00:51:47,405 --> 00:51:48,362 ¿Qué estás haciendo aquí? 1133 00:51:48,406 --> 00:51:50,027 - Hola. - Hola. 1134 00:51:51,028 --> 00:51:52,863 Regalo para jóvenes. 1135 00:51:53,541 --> 00:51:56,501 Gracias. Mira, yo... tengo muchas cosas en mi mente. 1136 00:51:56,544 --> 00:51:57,801 Sólo quiero llegar a casa. 1137 00:51:57,834 --> 00:51:58,503 ¿Cómo qué? 1138 00:51:58,546 --> 00:52:00,679 ¿Bueno? Um, sólo cosas estúpidas. 1139 00:52:00,722 --> 00:52:02,572 No, espera. Tengo algo para ti. 1140 00:52:04,808 --> 00:52:06,043 Para ti. 1141 00:52:07,903 --> 00:52:09,383 ¿Otra colección de Sondheim? 1142 00:52:09,427 --> 00:52:12,212 - Mm-hmm. - Dios, ¿cuántos de ellos hay? 1143 00:52:12,616 --> 00:52:14,562 Sabes, realmente deberías Deja de darnos estas cosas. 1144 00:52:14,606 --> 00:52:15,868 Nadie nunca lo escucha. 1145 00:52:15,911 --> 00:52:17,217 Ya no es para ti. 1146 00:52:17,260 --> 00:52:18,871 Bueno, Rob no tiene ningún interés. 1147 00:52:19,089 --> 00:52:20,791 Alguien lo hará. 1148 00:52:31,579 --> 00:52:32,537 ¿Mamá te lo dijo? 1149 00:52:32,580 --> 00:52:33,637 Mmmm. 1150 00:52:34,638 --> 00:52:36,440 No puedo simplemente sentarme y dejar que esto suceda. 1151 00:52:36,473 --> 00:52:37,542 david... 1152 00:52:37,585 --> 00:52:40,633 David, de verdad, No tienes derecho a decirme qué hacer. 1153 00:52:40,762 --> 00:52:43,243 Tú y Rob querían este bebé. 1154 00:52:43,286 --> 00:52:46,638 y ahora porque sabes algo sobre esta persona que no te importa, 1155 00:52:46,768 --> 00:52:48,074 Estás acabando con su vida. 1156 00:52:48,117 --> 00:52:50,187 ¿Cómo puedes hablarme así? 1157 00:52:51,120 --> 00:52:53,557 Quiero decir, especialmente después de Marnie Eisner. 1158 00:52:53,657 --> 00:52:54,257 ¿Qué? 1159 00:52:54,391 --> 00:52:55,734 Marnie Eisner. 1160 00:52:56,026 --> 00:52:57,431 Dios mío. 1161 00:52:57,475 --> 00:53:00,739 No puedo creer que estés ¡Tirándome eso a la cara! 1162 00:53:00,782 --> 00:53:01,740 Marnie Eisner. 1163 00:53:01,783 --> 00:53:02,741 Yo estaba en la escuela secundaria. 1164 00:53:02,784 --> 00:53:03,742 Eso fue... eso fue un error. 1165 00:53:03,785 --> 00:53:06,603 Según recuerdo, viniste a mí presa del pánico. 1166 00:53:06,636 --> 00:53:08,094 ¡No podría tener un hijo! 1167 00:53:08,372 --> 00:53:10,923 "Oh, Dios mío, Susana, ¿Qué voy a hacer?" 1168 00:53:10,966 --> 00:53:12,402 Eso es lo que me dijiste. 1169 00:53:12,446 --> 00:53:13,578 ¿Qué hice? 1170 00:53:13,621 --> 00:53:15,754 Te llevé a la clínica. 1171 00:53:15,797 --> 00:53:19,115 Tomé tu mano, tomé su mano. 1172 00:53:19,116 --> 00:53:20,367 - ¿Recuerdas eso? - ¡Sí, lo recuerdo! 1173 00:53:20,410 --> 00:53:23,588 Fue una experiencia horrible, horrible, y yo ¡Espero no tener que volver a pensar en ello nunca más! 1174 00:53:23,631 --> 00:53:26,523 ¿Recuerdas el miedo que tenías? ¿Que mamá y papá se iban a enterar? 1175 00:53:26,556 --> 00:53:27,853 Ahora es por lo que rezan. 1176 00:53:27,896 --> 00:53:30,116 El caso es que te apoyé. 1177 00:53:30,159 --> 00:53:31,628 David, te apoyé, 1178 00:53:31,661 --> 00:53:33,946 sin hacer preguntas. 1179 00:53:34,164 --> 00:53:36,166 Ahora creo que deberías haz lo mismo. 1180 00:53:36,199 --> 00:53:38,301 Esto no es lo mismo. 1181 00:53:39,703 --> 00:53:42,607 Esta es una decisión que nadie ha tenido que hacer antes. 1182 00:53:42,650 --> 00:53:43,707 Nadie. 1183 00:53:45,523 --> 00:53:47,960 ¿Crees que no lo sé? 1184 00:53:48,003 --> 00:53:51,704 Quiero decir, esto es lo más difícil. decisión de toda mi vida, 1185 00:53:51,833 --> 00:53:53,966 y estoy teniendo mucho cuidado. 1186 00:53:54,084 --> 00:53:56,795 Pero, David, hay muchas de cosas a considerar aquí. 1187 00:53:56,838 --> 00:53:59,589 ¿Cómo puedes hacerme esto? 1188 00:54:03,192 --> 00:54:04,150 Dios, yo solo... 1189 00:54:04,193 --> 00:54:07,109 Me encanta la forma en que todos hace esto sobre ellos. 1190 00:54:07,631 --> 00:54:09,599 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 1191 00:54:10,467 --> 00:54:12,569 David, no juegas estos juegos conmigo. 1192 00:54:12,769 --> 00:54:14,137 No va a funcionar. 1193 00:55:29,757 --> 00:55:31,214 ¿Tomar esto? 1194 00:55:32,107 --> 00:55:34,981 Sigo pensando que mudarse es simplemente yendo un poco por la borda. 1195 00:55:35,110 --> 00:55:37,984 No hay manera de que podamos permitirnos esto. lugar, y lo sabes. 1196 00:55:38,113 --> 00:55:39,419 No tenemos suficiente ayuda. 1197 00:55:39,462 --> 00:55:41,658 Acabo de recibir otra carta de tu mamá. 1198 00:55:43,393 --> 00:55:44,428 Tíralo. 1199 00:55:44,642 --> 00:55:47,035 Deberías leerlo, David. Es desgarrador. 1200 00:55:47,079 --> 00:55:48,733 ¿Leíste mi correo? 1201 00:55:48,776 --> 00:55:51,650 Estaba dirigido a los dos, lo cual me pareció un detalle muy bonito. 1202 00:55:52,035 --> 00:55:52,737 No quiero verlo. 1203 00:55:52,936 --> 00:55:55,654 Vamos, David. ¿Cuánto tiempo vas a seguir así? 1204 00:55:55,783 --> 00:55:56,741 Para siempre. 1205 00:55:56,784 --> 00:55:59,395 Mira, si no lo hacen me quieren como su hijo, 1206 00:55:59,439 --> 00:56:01,920 Entonces les voy a dar su deseo. 1207 00:56:05,314 --> 00:56:06,272 ¿Qué? 1208 00:56:06,315 --> 00:56:08,840 David, sé que piensas Estás siendo todo valiente, 1209 00:56:08,883 --> 00:56:11,843 cortándolos no importa cuanto duela, 1210 00:56:11,886 --> 00:56:14,934 pero ¿alguna vez pensaste que podría ser más ¿Valiente para volver a hacer las cosas bien? 1211 00:56:15,659 --> 00:56:16,456 ¿Para perdonarlos? 1212 00:56:16,499 --> 00:56:21,031 Creo que pasamos eso Señale "enfermos y dolidos". 1213 00:56:21,330 --> 00:56:22,288 Muy bien, mira. 1214 00:56:22,331 --> 00:56:24,116 Tal vez yo, um... 1215 00:56:24,159 --> 00:56:25,434 Lo haré. Te responderé. 1216 00:56:25,435 --> 00:56:27,206 - No, no lo harás. - Alguien tiene que hacerlo. 1217 00:56:27,249 --> 00:56:30,140 No, no lo hagas. Haz eso. 1218 00:56:30,240 --> 00:56:32,124 Deberías leer la carta. Ella esta sufriendo. 1219 00:56:32,167 --> 00:56:34,300 Lo digo en serio, lo digo en serio. No. 1220 00:56:34,343 --> 00:56:36,279 ¡David, ven... David...! 1221 00:56:52,361 --> 00:56:54,494 Estamos... estamos cerrando ahora. 1222 00:56:54,537 --> 00:56:55,974 ¿Qué estás haciendo aquí? 1223 00:56:56,017 --> 00:56:57,633 Ésa parece ser la cuestión. 1224 00:56:57,634 --> 00:57:00,195 ¿Y si la madre de Miguel Ángel pensara? de la misma manera que lo haces tú? 1225 00:57:00,239 --> 00:57:02,371 ¿Qué pasaría si Tennessee Williams madre pensaba lo mismo 1226 00:57:02,415 --> 00:57:05,547 que haces, o Herman Melville, ¿Cole Porter, martina navratilova? 1227 00:57:05,679 --> 00:57:08,594 ¿Y si la madre de Stephen Hawking ¿No querías un hijo discapacitado? 1228 00:57:08,726 --> 00:57:10,480 Ellos no lo sabían. Todo esto es teoría. 1229 00:57:10,514 --> 00:57:12,548 Orson Welles no quiso uno gordo. El punto es, 1230 00:57:12,549 --> 00:57:15,341 tienes que dejar de mirar Considero esto como una especie de maldición. 1231 00:57:15,384 --> 00:57:18,170 No lo es. Lo que es, es un desafío. 1232 00:57:18,213 --> 00:57:20,215 No tengo fuerzas para ello. 1233 00:57:20,259 --> 00:57:22,459 Ojalá fuera tan fuerte como tú eres, pero yo no. 1234 00:57:22,492 --> 00:57:23,218 Sí es usted. Eres. 1235 00:57:23,262 --> 00:57:26,831 Pero aún no lo has encontrado Porque no has tenido ningún motivo para hacerlo. 1236 00:57:26,961 --> 00:57:29,007 Podrías vivir la vida para lo que fuimos programados. 1237 00:57:29,050 --> 00:57:31,009 No pude y tuve para darse cuenta de eso. 1238 00:57:31,052 --> 00:57:32,010 Ese fue mi regalo. 1239 00:57:32,402 --> 00:57:33,970 Quizás esto sea tuyo. 1240 00:57:36,057 --> 00:57:38,103 Quizás esto sea tuyo. 1241 00:57:38,146 --> 00:57:39,844 Esta es tu oportunidad... 1242 00:57:39,887 --> 00:57:41,846 Tu oportunidad de encontrar tu propia grandeza. 1243 00:57:41,889 --> 00:57:43,412 ¡Oh! No estás siendo justo. 1244 00:57:43,413 --> 00:57:44,114 Tú tampoco. 1245 00:57:44,115 --> 00:57:46,024 Mira, David, lo sé. lo dura que ha sido tu vida. 1246 00:57:46,067 --> 00:57:48,517 Te he oído decirme lo sola y asustada que estabas. 1247 00:57:48,518 --> 00:57:49,585 Y nunca te sientes así. 1248 00:57:49,586 --> 00:57:52,379 Te he oído hablar de personas con sida, sobre personas que reciben golpes. 1249 00:57:52,508 --> 00:57:54,510 no voy a poner a alguien más a través de eso. 1250 00:57:54,554 --> 00:57:56,034 Todo el mundo tiene problemas. 1251 00:57:56,077 --> 00:57:57,165 No es así, no lo hacen. 1252 00:57:57,209 --> 00:57:58,950 Ahora bien, ¿por qué no es más humano? 1253 00:57:58,993 --> 00:58:03,041 Para mí esperar hasta poder traer un niño. sin desventajas en el mundo? 1254 00:58:03,084 --> 00:58:05,102 Porque perderíamos demasiado. 1255 00:58:06,403 --> 00:58:09,773 Todo lo que amas sobre mi esta atado 1256 00:58:09,840 --> 00:58:12,709 a ese elemento eso te marea. 1257 00:58:13,878 --> 00:58:15,836 Cada ser humano es un tapiz. 1258 00:58:15,880 --> 00:58:18,752 Si tiras de un hilo o un color indeseable, 1259 00:58:18,796 --> 00:58:22,652 Entonces todo el maldito asunto se desmorona. y terminas mirando las paredes. 1260 00:58:30,794 --> 00:58:32,462 Susana... 1261 00:58:35,595 --> 00:58:37,902 Ya sabes, dile ¡No es asunto suyo! 1262 00:58:38,402 --> 00:58:39,904 Ya sabes, realmente, él de todas las personas 1263 00:58:39,947 --> 00:58:42,080 debería saber como respetar la privacidad de las personas. 1264 00:58:42,123 --> 00:58:44,082 Si, bueno, al menos Sé cómo se siente. 1265 00:58:44,125 --> 00:58:45,083 ¿Qué? 1266 00:58:45,475 --> 00:58:48,434 Bueno, al menos David me dice lo que piensa. Mi marido no lo hará. 1267 00:58:48,477 --> 00:58:50,012 ¿Qué se supone eso...? ¿De qué estás hablando? 1268 00:58:50,013 --> 00:58:51,213 ¡Te cuento lo que siento! 1269 00:58:51,214 --> 00:58:53,526 - ¡No, no lo has hecho! - ¡Sí, lo he hecho! 1270 00:58:53,569 --> 00:58:54,527 ¡Solo dejas pistas! 1271 00:58:54,985 --> 00:58:56,752 Ya sabes, todo el mundo es tratando de influenciarme. 1272 00:58:56,753 --> 00:58:58,139 Cada uno tiene su propia agenda. 1273 00:58:58,183 --> 00:59:00,141 Me envían todas estas señales, 1274 00:59:00,185 --> 00:59:02,143 ¡Y todavía siento que estoy solo en esto! 1275 00:59:02,187 --> 00:59:03,318 Lamento que te sientas así. 1276 00:59:03,362 --> 00:59:05,364 ¿Qué deseas? Estoy aquí. Yo te apoyaré. 1277 00:59:05,407 --> 00:59:07,366 ¿Podrías dejar de jugar a este juego? 1278 00:59:07,964 --> 00:59:10,151 ¡Solo dime la verdad! 1279 00:59:10,195 --> 00:59:12,632 ¿Qué deseas? 1280 00:59:12,675 --> 00:59:15,287 creo que deberías hacer lo que creas que es correcto! 1281 00:59:15,330 --> 00:59:17,550 Mira, cariño, ya es bastante difícil. para formar una familia en estos días. 1282 00:59:17,593 --> 00:59:20,814 ¿Por qué entrar en una situación sin salida? 1283 00:59:20,858 --> 00:59:21,946 Te decepcionas fácilmente. 1284 00:59:21,989 --> 00:59:24,863 Este niño no se sentirá querido. ¡Sé lo que se siente, Suzanne! 1285 00:59:24,992 --> 00:59:26,472 ¡Basta! ¡Basta! 1286 00:59:26,515 --> 00:59:27,473 ¡Lo estás haciendo de nuevo! 1287 00:59:27,516 --> 00:59:28,953 ¡Lo estás convirtiendo en mi problema! 1288 00:59:28,996 --> 00:59:31,956 ¡Deja de convertirlo en mi problema! ¡Ahora mismo! 1289 00:59:31,999 --> 00:59:33,479 ¡No quiero a ese niño! 1290 00:59:33,522 --> 00:59:36,438 ¡No lo quiero! 1291 00:59:43,706 --> 00:59:47,623 Creo que deberíamos esperar al próximo. 1292 00:59:52,890 --> 00:59:53,847 Me siento avergonzado. 1293 00:59:53,891 --> 00:59:57,852 Me da vergüenza lo que siento, pero la idea de un niño gay me molesta. 1294 00:59:57,982 --> 01:00:00,941 ¿Soy una persona horrible? ¿Soy terrible? ¿para eso? No puedo evitar lo que siento. 1295 01:00:00,985 --> 01:00:04,254 No puedo evitar cómo me criaron o como pienso. 1296 01:00:07,491 --> 01:00:09,393 ¡Me siento avergonzado! 1297 01:00:19,536 --> 01:00:21,238 Así es como me siento. 1298 01:00:23,746 --> 01:00:26,643 Si decido tener el bebe... 1299 01:00:28,926 --> 01:00:31,381 Entonces ¿qué pasará con nosotros? 1300 01:00:40,938 --> 01:00:43,160 Si decido tener este bebé, 1301 01:00:43,226 --> 01:00:45,629 ¿Qué pasará con nosotros? 1302 01:00:48,075 --> 01:00:50,133 No sé. 1303 01:01:31,108 --> 01:01:33,677 Ella no se lo quedará. Se acabó. 1304 01:03:01,556 --> 01:03:03,558 La idea de un niño gay me molesta. 1305 01:03:03,602 --> 01:03:05,647 No puedo cambiar mi forma de pensar, como me siento. 1306 01:03:05,691 --> 01:03:07,214 ¡No lo quiero! 1307 01:03:07,258 --> 01:03:08,372 ¡No lo quiero! 1308 01:03:08,438 --> 01:03:10,304 ¡No lo quiero! 1309 01:03:13,076 --> 01:03:17,414 Sabes, me gustaría que te sintieras libre para decirme por lo que estás pasando. 1310 01:03:17,514 --> 01:03:18,815 Me gustaría saber. 1311 01:03:21,551 --> 01:03:22,786 Bueno. 1312 01:03:23,553 --> 01:03:25,711 Creo que la prueba fue un error. 1313 01:03:25,856 --> 01:03:28,225 ¿Por qué? ¿Porque no te gustó el resultado? 1314 01:03:29,593 --> 01:03:31,828 Esto es lo que hemos sido trabajando para. quiero decir, 1315 01:03:31,895 --> 01:03:33,719 mucha gente estaría muy feliz 1316 01:03:33,762 --> 01:03:36,733 tener este tipo de información con antelación. 1317 01:03:37,244 --> 01:03:39,135 Bueno, creo que mucho la gente debería pensarlo dos veces. 1318 01:03:39,136 --> 01:03:41,248 Cuando es tu propia vida, no es tan simple. 1319 01:03:41,292 --> 01:03:44,599 Bueno, haces un examen de conciencia, y luego tomas las medidas apropiadas. 1320 01:03:44,643 --> 01:03:46,043 Eso es lo que yo haría. 1321 01:03:46,109 --> 01:03:48,734 Nunca has estado casado, nunca tuve hijos. 1322 01:03:48,777 --> 01:03:50,562 No, pero... 1323 01:03:50,605 --> 01:03:51,563 si lo hiciera... 1324 01:03:51,606 --> 01:03:52,564 ¿Estás tan seguro? 1325 01:03:52,607 --> 01:03:54,218 Sí. 1326 01:03:54,261 --> 01:03:56,053 Confía en tus instintos. 1327 01:03:58,955 --> 01:04:01,921 Suze, pedí musgo, y dije "musgo" dos veces. 1328 01:04:02,125 --> 01:04:04,576 Lo deletreé una vez... "m-o-s-s"... 1329 01:04:04,619 --> 01:04:06,230 y me envían beige. 1330 01:04:06,273 --> 01:04:08,580 ¿Quién compraría esta chaqueta en beige? 1331 01:04:08,732 --> 01:04:09,833 ¿Es ese el bebé? 1332 01:04:11,278 --> 01:04:12,236 ¿Puedo ver? 1333 01:04:12,279 --> 01:04:13,237 Sí. 1334 01:04:13,280 --> 01:04:14,538 Ah, ¿quieres...? 1335 01:04:14,604 --> 01:04:17,707 Míralo. Él es hermoso. 1336 01:04:17,708 --> 01:04:18,764 Mira los dedos. 1337 01:04:18,807 --> 01:04:22,768 Aquí está su pequeño y lindo cara, más linda que la del bebé Gerber. 1338 01:04:22,811 --> 01:04:24,770 Podrías ponerlo en la caja Pamper. 1339 01:04:24,813 --> 01:04:26,424 ¿Y qué tal esto? 1340 01:04:26,467 --> 01:04:28,118 Ese es el mejor trasero que he visto en mi vida. 1341 01:04:28,469 --> 01:04:30,950 Jackie, basta. 1342 01:04:30,993 --> 01:04:31,951 Ya lo amo. 1343 01:04:31,994 --> 01:04:33,223 Míralo. 1344 01:04:34,171 --> 01:04:35,292 ¿Sabes que? 1345 01:04:36,093 --> 01:04:37,427 Quiero ser tu. 1346 01:04:38,028 --> 01:04:39,663 Ah, por favor. 1347 01:04:40,002 --> 01:04:40,960 Sí. 1348 01:04:41,003 --> 01:04:42,232 Eres una dama afortunada. 1349 01:04:42,265 --> 01:04:44,267 Bueno, es complicado. 1350 01:04:44,572 --> 01:04:45,965 Ya verás cuando tengas uno. 1351 01:04:46,008 --> 01:04:47,053 No, en realidad, no lo veré. 1352 01:04:47,096 --> 01:04:48,794 Yo... 1353 01:04:48,972 --> 01:04:50,107 Bueno, no puedo tener hijos. 1354 01:04:56,018 --> 01:04:57,547 Dios, lo siento. 1355 01:04:59,283 --> 01:05:00,851 Sí, yo también. 1356 01:05:18,035 --> 01:05:20,173 Entonces, ¿tienes miedo del parto? 1357 01:05:20,217 --> 01:05:21,479 ¿Estás bromeando? 1358 01:05:21,522 --> 01:05:22,871 ¡Por supuesto! 1359 01:05:22,915 --> 01:05:25,208 Sé que es una pregunta tonta, pero... mmm... 1360 01:05:25,526 --> 01:05:26,832 ¿Estás haciendo un vídeo? 1361 01:05:26,875 --> 01:05:28,007 ¡Dios, no! 1362 01:05:28,050 --> 01:05:29,008 Bueno. 1363 01:05:29,051 --> 01:05:30,379 No. 1364 01:05:30,380 --> 01:05:32,011 Está bien. Elección inteligente. 1365 01:05:32,054 --> 01:05:34,274 Nunca vayas a la cámara sin peinado ni maquillaje adecuados. 1366 01:05:34,318 --> 01:05:37,669 Así es. Especialmente para ese tipo de primer plano. 1367 01:05:37,888 --> 01:05:39,756 ¡Enfermera, se está dilatando! ¡Más rímel, listo! 1368 01:05:46,997 --> 01:05:48,999 Alguien tiene el ceño fruncido. 1369 01:05:55,339 --> 01:05:56,296 ¿Qué? 1370 01:05:56,540 --> 01:05:59,376 ¿Sabes lo que realmente? realmente me preocupa? 1371 01:06:02,512 --> 01:06:04,114 La responsabilidad. 1372 01:06:05,174 --> 01:06:06,828 Eres una persona responsable. 1373 01:06:06,872 --> 01:06:09,119 En el trabajo todo el mundo dice que eres... 1374 01:06:09,152 --> 01:06:12,789 No, tienes que poner alguien más primero todo el tiempo. 1375 01:06:12,923 --> 01:06:15,141 Ah, pero ahí estás. preocupándose por eso ya. 1376 01:06:15,184 --> 01:06:16,693 Serás una gran madre. 1377 01:06:18,295 --> 01:06:19,296 ¿Crees? 1378 01:06:19,580 --> 01:06:20,497 Sí. 1379 01:06:21,331 --> 01:06:22,191 ¿En realidad? 1380 01:06:22,235 --> 01:06:23,454 Sí. 1381 01:06:23,497 --> 01:06:24,455 ¿Estás listo para partir? 1382 01:06:24,498 --> 01:06:25,669 Sí. 1383 01:06:26,935 --> 01:06:28,372 Es un lugar encantador. 1384 01:06:28,415 --> 01:06:30,548 Pensando en iniciar una pestaña. 1385 01:06:30,591 --> 01:06:32,245 Qué decoración. 1386 01:06:32,642 --> 01:06:34,444 Bolera temprana. 1387 01:06:36,293 --> 01:06:39,416 ¿No te enseñó tu madre? ¿No es de buena educación mirar fijamente? 1388 01:06:39,948 --> 01:06:42,819 No puedo ir a ningún lado sin que me coman con los ojos. ¡Es agotador! 1389 01:06:47,956 --> 01:06:49,915 Bueno, aquí hay una pregunta extraña. 1390 01:06:50,093 --> 01:06:51,795 Oh, esos son los mejores. 1391 01:06:54,441 --> 01:06:56,400 ¿Hay...? 1392 01:06:56,443 --> 01:07:02,015 ¿Hay algo que tus padres ¿Podrías haber hecho para hacerte la vida más fácil? 1393 01:07:02,144 --> 01:07:03,407 Sí. pequeñas cosas, 1394 01:07:03,450 --> 01:07:06,672 como si no debieran haber tirado Me sacaron de casa cuando tenía 15 años. 1395 01:07:06,801 --> 01:07:08,412 Bien, pero quiero decir, ya sabes, 1396 01:07:08,455 --> 01:07:10,881 di... di tus padres 1397 01:07:10,947 --> 01:07:15,419 realmente quería hacerte sentir como tú eran parte de la familia. Como, ya sabes, 1398 01:07:15,462 --> 01:07:17,421 ellos realmente... ellos realmente Quería hacerte sentir... 1399 01:07:17,464 --> 01:07:18,288 ¿Más aceptado? 1400 01:07:18,321 --> 01:07:20,424 Sí. Sí, claro. 1401 01:07:24,194 --> 01:07:25,429 Yo solo... 1402 01:07:26,863 --> 01:07:29,733 Sólo quería que me trataran como De la misma manera trataron a mis hermanos. 1403 01:07:29,833 --> 01:07:32,044 Eso debería ser bastante simple. 1404 01:07:32,087 --> 01:07:33,045 - Imagínate. - Ey. 1405 01:07:33,937 --> 01:07:35,787 ¿Qué me dijiste ahí dentro? 1406 01:07:35,830 --> 01:07:37,832 Fue una broma, ¿vale? Simplemente olvídalo. 1407 01:07:37,876 --> 01:07:40,577 No, no. quiero saber lo que me dijiste, maricón. 1408 01:07:40,677 --> 01:07:41,445 Quiero saber. 1409 01:07:41,478 --> 01:07:42,315 Simplemente olvídalo. 1410 01:07:42,446 --> 01:07:43,316 Oye, espera. 1411 01:07:43,360 --> 01:07:44,317 Estoy hablando contigo. 1412 01:07:44,361 --> 01:07:46,319 Sí, bueno, él no te está hablando. 1413 01:07:46,363 --> 01:07:47,320 Esto es estúpido. 1414 01:07:48,365 --> 01:07:49,322 ¡Oye, suéltame! 1415 01:07:49,366 --> 01:07:52,978 ¡Suzanne, corre! ¡Vamos! 1416 01:07:53,021 --> 01:07:55,154 ¡Mira, maldita sea! ¡Vamos! 1417 01:07:55,197 --> 01:07:56,764 ¡Basta! 1418 01:07:56,893 --> 01:07:59,062 ¿Qué diablos te pasa? 1419 01:08:00,681 --> 01:08:01,639 ¡Ay dios mío! 1420 01:08:01,682 --> 01:08:02,640 ¡Lo siento mucho! 1421 01:08:02,799 --> 01:08:04,201 No debería haber dicho nada. 1422 01:08:04,501 --> 01:08:05,643 No, es mi culpa. 1423 01:08:05,686 --> 01:08:06,992 Debería haberlo dejado pasar. 1424 01:08:07,035 --> 01:08:07,993 Dios mío. 1425 01:08:08,036 --> 01:08:09,647 Creo que algo anda mal. 1426 01:08:10,273 --> 01:08:11,344 ¡Dios mío! 1427 01:08:11,388 --> 01:08:13,433 ¡Creo que algo anda mal! 1428 01:08:13,677 --> 01:08:14,911 ¡Dios mío! 1429 01:08:19,221 --> 01:08:20,832 Rob, ¿cómo está ella? 1430 01:08:21,651 --> 01:08:22,953 ¿Qué ha pasado? 1431 01:08:23,053 --> 01:08:25,021 No la he visto todavía. Nos dijeron que esperáramos. 1432 01:08:25,022 --> 01:08:27,360 - ¿Dónde? ¿Esperar aquí? - El bebé. ¿Qué pasa con el bebé? 1433 01:08:27,404 --> 01:08:29,362 No sé. ellos dijeron Susana estaba sangrando. 1434 01:08:29,406 --> 01:08:30,363 ¿Dónde estabas? 1435 01:08:30,407 --> 01:08:31,364 ¿Dónde estabas? 1436 01:08:31,408 --> 01:08:32,365 Estaba en casa. 1437 01:08:32,409 --> 01:08:34,672 Ella salió con Brandon, este tipo del trabajo, después. 1438 01:08:34,715 --> 01:08:35,673 ¡¿Brandon?! 1439 01:08:35,716 --> 01:08:37,805 ¡Es una mujer embarazada, maldita sea! 1440 01:08:37,849 --> 01:08:40,460 Si no puedes cuidar de tu propia esposa, ¿qué haces aquí? 1441 01:08:40,504 --> 01:08:43,421 Walter, no me hables de esa manera. No soy uno de tus hijos. 1442 01:08:43,550 --> 01:08:45,051 ¿Escuchaste cómo me habla? 1443 01:08:45,152 --> 01:08:47,611 Tengo una hija enferma ¿Y está empezando así? 1444 01:08:47,728 --> 01:08:48,816 ¿Qué estoy haciendo aquí? 1445 01:08:48,860 --> 01:08:50,580 Nunca hay espacio Para mí Walter. 1446 01:08:50,614 --> 01:08:52,820 Mimas a tus hijos. Has asfixiado a Suzanne. 1447 01:08:52,864 --> 01:08:54,866 Quizás tengas razón... tal vez no pertenezco aquí en absoluto. 1448 01:08:54,909 --> 01:08:55,867 ¿Qué estás diciendo? 1449 01:08:55,910 --> 01:08:56,868 Por supuesto que perteneces aquí. 1450 01:08:56,911 --> 01:08:57,869 Tu esposa te necesita. 1451 01:08:57,912 --> 01:08:58,870 No, ella te necesita. 1452 01:08:58,913 --> 01:09:00,045 Ese es el problema, Phyllis. 1453 01:09:00,088 --> 01:09:01,046 ¡No hables así! 1454 01:09:01,089 --> 01:09:03,396 Si quiere irse, ¡déjelo ir! 1455 01:09:03,440 --> 01:09:04,528 ¡Nosotros nos cuidaremos! 1456 01:09:04,571 --> 01:09:06,660 Siempre lo haces, ¿no? 1457 01:09:06,704 --> 01:09:10,011 Rob, no irás a ninguna parte. Y Walter, déjalo en paz. 1458 01:09:10,055 --> 01:09:12,369 ¡Me muero de todo esto! 1459 01:09:16,278 --> 01:09:17,441 Bueno. 1460 01:09:17,758 --> 01:09:18,716 ¿Dónde... dónde está David? 1461 01:09:18,759 --> 01:09:20,644 Rob, ¿llamaste a David? 1462 01:09:23,246 --> 01:09:24,373 Walter, llámalo. 1463 01:09:24,417 --> 01:09:25,810 ¿Tienes veinticinco centavos? 1464 01:09:25,853 --> 01:09:27,584 Recibí mi tarjeta de crédito. 1465 01:09:27,751 --> 01:09:29,386 Nunca debiste habérselo dicho a David. 1466 01:09:31,598 --> 01:09:33,957 Yo... tenía que hacerlo. Él es mi hijo. 1467 01:09:34,057 --> 01:09:35,646 hubiésemos estado bien, 1468 01:09:35,689 --> 01:09:37,648 pero todos tenían que decir algo. 1469 01:09:37,691 --> 01:09:38,736 Simplemente no puedes dejar de llamar. 1470 01:09:38,779 --> 01:09:41,740 Simplemente no puedes dejar de arruinar la vida de tus hijos, ¿puedes? 1471 01:09:41,869 --> 01:09:43,915 no pudiste parar Separándonos, ¿podrías? 1472 01:09:44,201 --> 01:09:45,438 Todo hubiera estado bien. 1473 01:09:45,482 --> 01:09:48,180 Nos hubiésemos encargado de esto. por nuestra cuenta, a nuestra manera. Nuestro camino. 1474 01:09:48,223 --> 01:09:50,530 Eso es lo que tenía miedo. 1475 01:09:50,774 --> 01:09:53,491 Phyllis, ¿podrías dejarme? solo por un maldito minuto, ¿de acuerdo? 1476 01:09:53,620 --> 01:09:55,579 ¿Dejarte en paz... por un minuto? 1477 01:09:55,622 --> 01:09:57,755 Sí, yo... te dejo. 1478 01:09:57,798 --> 01:09:59,104 Phyllis... 1479 01:09:59,147 --> 01:09:59,983 ¿Qué? 1480 01:10:00,050 --> 01:10:02,953 El teléfono de David está desconectado. Está desconectado. 1481 01:10:03,053 --> 01:10:04,321 ¿Desconectado? 1482 01:10:04,388 --> 01:10:06,656 Necesito ver al marido de Suzanne. 1483 01:10:11,986 --> 01:10:14,064 Tu esposa puede verte ahora. 1484 01:10:23,006 --> 01:10:25,242 Dios mío, Suzanne. 1485 01:10:25,522 --> 01:10:26,784 Ey. 1486 01:10:26,827 --> 01:10:28,307 ¿Qué pasó? 1487 01:10:30,831 --> 01:10:33,083 ¿Están mis padres ahí afuera? 1488 01:10:35,919 --> 01:10:37,521 Sí. 1489 01:10:40,490 --> 01:10:42,392 Sí, son... 1490 01:10:48,699 --> 01:10:49,763 Iré a buscarlos. 1491 01:10:49,933 --> 01:10:51,535 No, espera, espera. 1492 01:10:51,568 --> 01:10:53,437 Quiero hablar contigo a solas. 1493 01:10:56,030 --> 01:10:58,141 voy a estar bien, 1494 01:10:59,409 --> 01:11:02,179 pero podría perder al bebé. 1495 01:11:04,915 --> 01:11:06,283 Lo sé. 1496 01:11:14,701 --> 01:11:17,127 No quiero perderlo, Rob. 1497 01:11:23,200 --> 01:11:24,668 Lo sé. 1498 01:11:35,879 --> 01:11:37,681 Más... 1499 01:11:37,724 --> 01:11:41,206 que nada... 1500 01:11:41,249 --> 01:11:42,816 te quiero... 1501 01:11:42,860 --> 01:11:45,622 querer este bebé. 1502 01:11:49,736 --> 01:11:52,262 Pero si no puedes... 1503 01:11:54,393 --> 01:11:59,803 Ya no me estoy subestimando. 1504 01:12:02,923 --> 01:12:05,926 Voy a hacer esto. 1505 01:12:42,846 --> 01:12:47,651 cuantas veces tienes ¿Que te rompan el corazón? 1506 01:12:48,316 --> 01:12:51,276 Cariño, no soy una persona dramática. 1507 01:12:51,319 --> 01:12:54,279 Reduzco mis pérdidas y sigo adelante. 1508 01:12:54,322 --> 01:12:56,259 Ahora, gracias a dios, ella está bien. 1509 01:12:56,326 --> 01:12:57,627 Eso es lo importante. 1510 01:12:57,661 --> 01:12:58,631 Oh, Dios... 1511 01:12:58,675 --> 01:13:01,155 Y, en cuanto al otro la cosa va, no lo es 1512 01:13:01,199 --> 01:13:03,157 el fin del mundo. 1513 01:13:03,201 --> 01:13:04,681 Si así debía ser, 1514 01:13:04,724 --> 01:13:06,036 estaba destinado a ser. 1515 01:13:07,304 --> 01:13:09,381 No estamos completamente fuera de peligro todavía. 1516 01:13:09,424 --> 01:13:10,273 ¿No lo somos? 1517 01:13:10,307 --> 01:13:13,176 ¿Es este tu consuelo? trato amable, Dr. Sachs? 1518 01:13:13,210 --> 01:13:15,779 No hay garantías, ni siquiera ahora. 1519 01:13:27,138 --> 01:13:29,096 Alberto, no sé qué decirte. 1520 01:13:29,140 --> 01:13:31,962 Simplemente haz que funcione. Este no es el anillo... 1521 01:13:32,029 --> 01:13:34,058 Si no tengo un anillo, No tengo una ópera. 1522 01:13:34,197 --> 01:13:36,266 Sigue intentándolo. 1523 01:13:36,867 --> 01:13:39,977 David Gold, ¡ya pasó tu hora de dormir! 1524 01:13:40,020 --> 01:13:41,979 ¡Dios, lo siento! 1525 01:13:42,022 --> 01:13:42,980 ¿Dónde has estado? 1526 01:13:43,023 --> 01:13:44,982 Se suponía que debía recoger a Kevin. 1527 01:13:45,025 --> 01:13:46,984 ¿Lo estabas? Lo lamento. Estamos trabajando hasta tarde. 1528 01:13:47,027 --> 01:13:48,463 Esto es, eh... 1529 01:13:48,507 --> 01:13:49,464 Este es el anillo 1530 01:13:49,508 --> 01:13:52,772 y llegas justo a tiempo para... verlo no hacer nada. 1531 01:13:52,816 --> 01:13:53,773 ¿Qué estás haciendo? 1532 01:13:53,817 --> 01:13:56,167 se supone que debe fumar y hacer llamas y... sólo... 1533 01:13:56,210 --> 01:13:57,168 Está funcionando. 1534 01:14:00,040 --> 01:14:00,998 ¡Genial! 1535 01:14:02,042 --> 01:14:04,027 ¡Buen trabajo! ¡Eso es salvaje! 1536 01:14:10,572 --> 01:14:12,069 ¿Renunciar? 1537 01:14:16,873 --> 01:14:18,942 Yo no lo veo de esa manera. 1538 01:14:19,233 --> 01:14:21,144 Yo sólo... 1539 01:14:21,888 --> 01:14:24,047 Ya no creo en esto. 1540 01:14:24,369 --> 01:14:28,981 Oh, baja de la cruz, Rob. tu eras ahí a mi lado todo el tiempo. 1541 01:14:29,113 --> 01:14:31,115 Adrián, creo que hay una diferencia entre 1542 01:14:31,158 --> 01:14:34,458 qué podemos hacer y qué debemos hacer. 1543 01:14:34,524 --> 01:14:36,760 Pero has dedicado todo tu carrera a ser científico, 1544 01:14:36,793 --> 01:14:38,557 a la objetividad. 1545 01:14:38,600 --> 01:14:41,498 Ahora estás haciendo una emocional juicio de valor y correr asustado. 1546 01:14:41,531 --> 01:14:43,233 No puedo discutir esto contigo. 1547 01:14:45,433 --> 01:14:47,270 Rob, escucha. 1548 01:14:48,939 --> 01:14:52,209 Cada vez que estamos al borde de hacer un cambio positivo, 1549 01:14:52,275 --> 01:14:54,486 nos topamos con el miedo y los prejuicios, 1550 01:14:54,529 --> 01:14:57,414 y luego terminamos tomando dos pasos atrás. 1551 01:14:58,446 --> 01:14:59,950 Estoy decepcionado. 1552 01:15:00,817 --> 01:15:01,580 Me decepcionaste. 1553 01:15:01,623 --> 01:15:03,387 No hagas eso, Adrián. 1554 01:15:04,554 --> 01:15:08,058 ya tengo bastante decepcionada figuras paternas en mi vida. 1555 01:15:09,283 --> 01:15:11,595 Necesito hacer algo más ahora. 1556 01:15:14,636 --> 01:15:16,166 Lo lamento. 1557 01:15:24,374 --> 01:15:25,675 No te esfuerces. 1558 01:15:25,876 --> 01:15:26,909 ¿Esforzarme? 1559 01:15:26,910 --> 01:15:27,677 Sólo déjame hacer eso. 1560 01:15:27,678 --> 01:15:31,392 Ya escuchaste que mientras yo esté No escalar rocas, estoy bien. 1561 01:15:31,523 --> 01:15:33,481 Incluso mis padres entienden el mensaje. 1562 01:15:34,700 --> 01:15:36,086 Rob, estoy bien. 1563 01:15:36,153 --> 01:15:37,137 Estoy... estoy bien. 1564 01:15:37,181 --> 01:15:38,356 Rob... Robert, Robert, Robert. 1565 01:15:38,399 --> 01:15:40,358 Estoy limpiando. 1566 01:15:40,401 --> 01:15:41,881 Estoy limpiando, eso es todo. 1567 01:15:41,925 --> 01:15:43,448 Está bien, ¿vale? 1568 01:15:43,491 --> 01:15:46,530 Sólo vete... deja todo esto aquí. 1569 01:15:47,321 --> 01:15:49,628 Siéntate, Robert. 1570 01:15:49,671 --> 01:15:51,586 Escúchame. 1571 01:15:51,802 --> 01:15:53,588 realmente lo aprecio 1572 01:15:53,737 --> 01:15:56,173 lo que has estado haciendo por mí. 1573 01:15:56,606 --> 01:15:58,108 Sí. 1574 01:15:59,333 --> 01:16:03,180 Pero puedo cuidar de mí ahora, ¿vale? 1575 01:16:05,015 --> 01:16:06,883 Y ahora mismo... 1576 01:16:08,690 --> 01:16:13,523 lo que necesito más que nada lo demás es simplemente estar solo. 1577 01:16:14,324 --> 01:16:15,959 ¿Sabes? 1578 01:16:18,962 --> 01:16:20,597 Es hora. 1579 01:16:29,189 --> 01:16:30,140 ¿Bueno? 1580 01:16:31,641 --> 01:16:33,009 Bueno. 1581 01:16:37,514 --> 01:16:39,116 Bueno. 1582 01:16:49,209 --> 01:16:50,894 Tengo, eh... 1583 01:16:51,211 --> 01:16:52,865 Ya saqué la mayoría de mis cosas. 1584 01:16:52,909 --> 01:16:54,431 y, eh... 1585 01:16:58,001 --> 01:16:59,435 sabes donde estoy, 1586 01:16:59,436 --> 01:17:01,004 entonces... 1587 01:17:01,569 --> 01:17:03,006 si se me olvidó algo... 1588 01:17:03,049 --> 01:17:04,529 Rob. 1589 01:17:04,572 --> 01:17:05,530 Si necesitas algo. 1590 01:17:05,573 --> 01:17:06,777 Rob... 1591 01:18:35,032 --> 01:18:37,701 Dios mío, qué día tan maravilloso. 1592 01:18:38,144 --> 01:18:40,404 No puedo creer que tenga que ensayar. 1593 01:18:44,041 --> 01:18:46,043 Entonces, ¿por qué no me lo dices? ¿Adónde vas? 1594 01:18:46,143 --> 01:18:47,744 Conocer a alguien. 1595 01:18:48,645 --> 01:18:49,634 ¿OMS? 1596 01:18:49,677 --> 01:18:52,289 No es necesario saberlo todo. 1597 01:18:52,332 --> 01:18:53,290 ¿Alguien lindo? 1598 01:18:53,333 --> 01:18:54,987 ¡Dios mío! 1599 01:18:55,031 --> 01:18:55,988 ¿Qué? 1600 01:18:56,032 --> 01:18:57,990 ¿Qué estás obteniendo? ¿Todo enojado conmigo? 1601 01:18:58,034 --> 01:18:58,991 Soy muy vulnerable. 1602 01:18:59,035 --> 01:19:00,993 Muy bien, David, mira. 1603 01:19:01,037 --> 01:19:02,458 puedes poner las excusas que quieras. 1604 01:19:02,459 --> 01:19:04,997 Sabes que no puedes seguir adelante con tantas cosas sin resolver. 1605 01:19:05,041 --> 01:19:06,477 Por favor, ¿podrías detenerlo? 1606 01:19:06,520 --> 01:19:08,479 No quiero hablar de ellos. 1607 01:19:08,699 --> 01:19:10,481 No, vas a tener Para hablar de ellos, David. 1608 01:19:10,524 --> 01:19:14,137 Quiero decir, vamos, esto es ridículo. Nadie puede vivir sin un pasado. 1609 01:19:14,180 --> 01:19:16,008 Pierdes toda definición. 1610 01:19:16,052 --> 01:19:18,175 Te pierdes. 1611 01:19:18,208 --> 01:19:19,316 No, no lo hago. 1612 01:19:19,359 --> 01:19:20,317 Me perdieron. 1613 01:19:20,360 --> 01:19:22,845 David, sé que esto va a sonar un poco tonto contigo, vale, 1614 01:19:22,846 --> 01:19:25,982 pero no importa lo lejos que vayas, Siguen siendo tu familia, ¿vale? 1615 01:19:26,049 --> 01:19:27,017 Estás conectado con ellos. 1616 01:19:27,050 --> 01:19:29,386 Siempre habrá eso pequeño movimiento en el hilo. 1617 01:19:29,453 --> 01:19:31,288 Vas a tener que lidiar con eso. 1618 01:19:31,755 --> 01:19:33,623 No tengo que hacer nada. 1619 01:19:35,859 --> 01:19:37,794 Bueno, eso es muy maduro. 1620 01:19:38,795 --> 01:19:40,896 Vale, bueno, mira, vas a Entonces tendrás que lidiar conmigo. 1621 01:19:40,897 --> 01:19:44,297 Y sabes, no lo sé ¿Qué está pasando contigo? 1622 01:19:44,341 --> 01:19:47,871 pero no se como me siento al vivir con solo lo que queda de ti. Quiero decir, yo... 1623 01:19:48,910 --> 01:19:50,974 Extraño el resto. 1624 01:19:54,311 --> 01:19:55,879 ¡Lo tienes, lo tienes, lo tienes! 1625 01:20:00,313 --> 01:20:01,485 Déjalo. 1626 01:20:02,010 --> 01:20:05,188 ¡Sí! ¡Sí, sí, sí, sí, sí! 1627 01:20:05,789 --> 01:20:06,957 ¡Buen juego, hombre! 1628 01:20:07,024 --> 01:20:08,713 Howard, muy lindo! 1629 01:20:08,756 --> 01:20:10,594 ¡Fuera de sus talones! 1630 01:20:11,846 --> 01:20:13,065 Ah, está bien. 1631 01:20:13,109 --> 01:20:13,964 Más que bien. 1632 01:20:13,997 --> 01:20:17,069 Cuando azotas mal a los Klein, ¡Está más que bien! 1633 01:20:17,200 --> 01:20:18,070 Oh, hombre. 1634 01:20:18,114 --> 01:20:21,378 Dime, eres... Eres todo un atleta. 1635 01:20:21,571 --> 01:20:22,806 Gracias. 1636 01:20:23,440 --> 01:20:27,558 Intento que David, ya sabes, sea interesado en el tenis, tómalo en serio, 1637 01:20:27,601 --> 01:20:31,548 pero él siempre estuvo interesado en música y todo eso. 1638 01:20:32,082 --> 01:20:34,217 Ah, lo sé. Me vuelve loco. 1639 01:20:34,260 --> 01:20:36,741 ¿Sí? ¿No eres un aficionado a la ópera? 1640 01:20:36,784 --> 01:20:38,055 No, no. Lo odio. 1641 01:20:38,588 --> 01:20:39,890 ¿Sí? 1642 01:20:43,704 --> 01:20:44,961 Gracias. 1643 01:20:46,359 --> 01:20:48,274 Mi ópera favorita es Tosca... 1644 01:20:48,318 --> 01:20:49,933 ¡todos mueren! 1645 01:20:53,279 --> 01:20:55,238 Entonces, eh... 1646 01:20:55,372 --> 01:20:57,107 ¿Puedo invitarte al almuerzo? 1647 01:21:00,410 --> 01:21:01,845 ¿Almuerzo? 1648 01:21:02,946 --> 01:21:04,381 ¿Juntos? 1649 01:21:07,351 --> 01:21:08,903 Uh... bueno, ya sabes... 1650 01:21:09,586 --> 01:21:12,124 Uh, ¿qué tal si, um, vienes a la casa, 1651 01:21:12,168 --> 01:21:14,358 y tal vez Phyllis nos haga algo de almuerzo o algo así. 1652 01:21:14,424 --> 01:21:16,607 Bueno. Genial, sí. 1653 01:21:16,650 --> 01:21:18,428 Bueno. ¿Has estado alguna vez en nuestra casa? 1654 01:21:18,495 --> 01:21:19,610 No, no, no lo he hecho. 1655 01:21:19,653 --> 01:21:20,611 No, no lo hice... 1656 01:21:20,654 --> 01:21:21,960 No lo creo. 1657 01:21:22,003 --> 01:21:24,000 Nunca hemos estado en tu casa. 1658 01:21:25,068 --> 01:21:27,139 ¡Sabes, juegas muy buen tenis...! 1659 01:21:38,248 --> 01:21:41,109 Entonces, cuando nuestro viaje llegue a su fin, um, 1660 01:21:41,153 --> 01:21:42,633 y un comienzo de nuevo... 1661 01:21:42,676 --> 01:21:45,201 De ahí este ciclo, este ciclo de anillo... 1662 01:21:46,680 --> 01:21:49,259 ...recordemos eso todos tenemos una responsabilidad 1663 01:21:49,292 --> 01:21:53,697 por lo que va a pasar esta noche y en las noches siguientes, y, um, 1664 01:21:53,797 --> 01:21:56,066 todos podemos ser culpados, y todos lo seremos. 1665 01:21:57,067 --> 01:21:58,605 Entonces, rómpete las piernas. 1666 01:21:59,069 --> 01:22:02,000 y, uh, en nuestro mundo, en el mundo de la ópera, 1667 01:22:02,043 --> 01:22:03,175 en boca al lupo! 1668 01:22:03,219 --> 01:22:05,308 ¡En boca al Lupo! 1669 01:22:05,351 --> 01:22:06,309 ¡Hagamos arte! 1670 01:22:09,355 --> 01:22:11,481 Hay algunas personas que quiero que conozcas. 1671 01:22:11,515 --> 01:22:12,315 ¿Críticos? 1672 01:22:12,358 --> 01:22:13,383 Eh... solía serlo. Vamos. 1673 01:22:13,684 --> 01:22:14,665 Vamos. 1674 01:22:14,708 --> 01:22:15,666 Esto es importante. 1675 01:22:15,709 --> 01:22:16,754 ¿A dónde me llevas? 1676 01:22:16,797 --> 01:22:17,755 Ah, ya verás. 1677 01:22:17,798 --> 01:22:20,290 - ¿Por qué entramos en pánico arriba? - Sígueme. 1678 01:22:23,891 --> 01:22:25,850 Tenía la sensación de que prueba algo como esto. 1679 01:22:25,893 --> 01:22:28,932 Bueno, no lo hiciste dime que no lo haga, específicamente. 1680 01:22:31,159 --> 01:22:32,509 Dios mío, mírate. 1681 01:22:32,636 --> 01:22:34,271 ¡Eres enorme! 1682 01:22:35,472 --> 01:22:36,707 Sí. 1683 01:22:40,410 --> 01:22:42,379 ¿Qué estás haciendo aquí? 1684 01:22:43,013 --> 01:22:45,348 Bueno, ya sabes cuánto amamos a Wagner. 1685 01:22:48,568 --> 01:22:50,657 Bueno, ¿dónde está Rob? 1686 01:22:50,701 --> 01:22:52,522 Rob no está aquí. 1687 01:22:55,923 --> 01:22:57,260 Lo lamento. 1688 01:23:01,277 --> 01:23:02,998 Entonces, ¿por qué viniste aquí? 1689 01:23:02,999 --> 01:23:04,367 ¿Quieres mi simpatía o...? 1690 01:23:04,468 --> 01:23:05,672 david... 1691 01:23:05,769 --> 01:23:07,471 David, vamos. 1692 01:23:08,980 --> 01:23:10,307 Sabía que no deberíamos haber venido. 1693 01:23:10,374 --> 01:23:12,375 No, Susana, por favor. 1694 01:23:12,576 --> 01:23:14,845 Basta ya, los dos. 1695 01:23:14,942 --> 01:23:16,553 david... 1696 01:23:16,713 --> 01:23:19,583 No se apresure a juzgarnos. 1697 01:23:20,917 --> 01:23:23,086 Sabes, hicimos algo bien... 1698 01:23:23,687 --> 01:23:27,624 Criamos a dos hijos perfectos. 1699 01:23:28,759 --> 01:23:31,394 Bueno madre, esto no es el tiempo o el lugar, 1700 01:23:31,437 --> 01:23:34,231 y es un poco tarde para eso conversación ahora mismo, ¿no? 1701 01:23:34,297 --> 01:23:35,766 No, no digas eso. 1702 01:23:35,832 --> 01:23:39,603 Nunca es demasiado tarde Para tu propia familia, David. 1703 01:23:40,637 --> 01:23:43,206 ¿Somos realmente tan terribles? 1704 01:23:43,974 --> 01:23:47,932 le estaba diciendo a steven En el club, sí nos reunimos. 1705 01:23:48,045 --> 01:23:49,194 ¿El club? 1706 01:23:49,546 --> 01:23:51,181 Sí. Jugamos al tenis. 1707 01:23:51,936 --> 01:23:53,250 ¿Tú qué? 1708 01:23:54,751 --> 01:23:57,454 ¡Les dimos una paliza a los Klein! 1709 01:23:58,508 --> 01:23:59,656 Bueno, lo hizo. 1710 01:23:59,890 --> 01:24:02,125 Y luego, uh, fuimos a la casa para un pequeño almuerzo. 1711 01:24:04,027 --> 01:24:06,530 Éste no come mucho. 1712 01:24:06,697 --> 01:24:08,498 ¡pero estoy trabajando en él! 1713 01:24:09,366 --> 01:24:10,934 No lo creo. 1714 01:24:11,101 --> 01:24:13,603 Simplemente no me esperes marchar en un desfile. 1715 01:24:16,139 --> 01:24:18,005 Vamos, tenemos para llegar a nuestros asientos, ¿vale? 1716 01:24:18,049 --> 01:24:19,042 Es la hora del telón. 1717 01:24:19,142 --> 01:24:21,313 Entonces... ¿hablaremos? 1718 01:24:21,357 --> 01:24:22,546 Hablaremos. 1719 01:24:22,662 --> 01:24:24,247 Hablaremos. 1720 01:24:24,360 --> 01:24:25,882 Rompe una pierna. 1721 01:24:28,919 --> 01:24:31,088 Esto no va a ser fácil, ¿sabes? 1722 01:24:31,621 --> 01:24:33,023 Lo sé. 1723 01:24:34,291 --> 01:24:36,927 Pero así son las cosas, así que... 1724 01:24:40,130 --> 01:24:41,898 No necesito ninguna ayuda. 1725 01:24:43,367 --> 01:24:44,868 ¿Me ofrecí? 1726 01:24:48,872 --> 01:24:49,973 Bien. 1727 01:24:50,340 --> 01:24:51,541 Bien. 1728 01:24:52,142 --> 01:24:53,143 Excelente. 1729 01:24:53,677 --> 01:24:54,678 Excelente. 1730 01:24:54,911 --> 01:24:55,612 Fabuloso. 1731 01:24:55,746 --> 01:24:57,247 Fabuloso. 1732 01:24:58,382 --> 01:24:59,950 Hermoso. 1733 01:25:03,653 --> 01:25:05,422 Oh, hermoso. 1734 01:25:28,712 --> 01:25:30,781 Así va la historia que Siegfried sólo puede encontrar 1735 01:25:30,847 --> 01:25:33,817 amar caminando por el fuego mágico. Entonces... 1736 01:25:34,017 --> 01:25:35,652 ¿Qué es el fuego mágico? 1737 01:25:36,153 --> 01:25:40,044 Es el fuego del infierno el que arderá usted si cuestiona lo que le dicen. 1738 01:25:40,087 --> 01:25:44,615 Es todo lo que tienes miedo porque se supone que debes serlo. 1739 01:25:44,744 --> 01:25:46,904 Pero entonces, ¿por qué Siegfried camina a través de él 1740 01:25:47,005 --> 01:25:48,565 ¿Sin siquiera chamuscar una ceja? 1741 01:25:48,632 --> 01:25:51,708 Es porque el fuego mágico es un fraude. 1742 01:25:51,751 --> 01:25:53,231 No puede hacerte daño. 1743 01:25:53,274 --> 01:25:55,605 La humanidad seguirá creando mundos nuevos y mejores, 1744 01:25:55,706 --> 01:25:57,975 y siempre habrá esos quienes quedan, para lo que sea 1745 01:25:58,018 --> 01:25:59,977 razón, del otro lado del fuego mágico. 1746 01:26:00,020 --> 01:26:02,813 Pero aquellos que son lo suficientemente valientes para caminar a través de ese fuego 1747 01:26:02,879 --> 01:26:05,515 despertará otra parte de su alma, 1748 01:26:05,615 --> 01:26:08,420 y ellos sabrán lo que significa amar de verdad, 1749 01:26:08,552 --> 01:26:10,287 sin lugar a dudas. 1750 01:26:25,959 --> 01:26:28,919 Entonces, supongo que eso es El final de esta historia. 1751 01:26:28,962 --> 01:26:30,268 Papá tenía razón... 1752 01:26:30,311 --> 01:26:34,272 a veces la gente lo hace ven, incluso yo. 1753 01:26:34,315 --> 01:26:36,579 él y mamá han vuelto a llamar tres veces por semana, 1754 01:26:36,622 --> 01:26:39,451 principalmente para hablar con Steven. 1755 01:26:39,495 --> 01:26:43,193 En cuanto a Rob, aparece en el fines de semana para cuidar a su hijo. 1756 01:26:43,324 --> 01:26:46,823 Es bueno con él, así que nunca se sabe. 1757 01:26:48,982 --> 01:26:50,594 ¿Y Susana? 1758 01:26:51,637 --> 01:26:52,943 Bueno... 1759 01:26:52,986 --> 01:26:55,365 Bueno, sólo mira. 1760 01:27:32,135 --> 01:27:37,135 subtítulos en inglés editado por Leonnos 2019 1761 01:27:40,135 --> 01:27:44,135 Preuzeto sa www.titlovi.com